[BIN: 2926]
Lindormen
Oppskrift udatert av Sophus Bugge etter Olav Syning, Mo, Telemark .
1. | Eg va meg ein liten fehyrding, eg voktar mitt fé under lide, så fann eg fat på dæn liten yrmling, å visste 'kje anna hell dæ va' gull1. -Fordi ligger ormen i Iseland uti floden. - |
| 1han rann av inni eitt skyggi. |
2. | Så tok eg dæn på min vottetummi å visste 'kje anna hell dæ va' gull, å sente'n ti fruva i Iseland, ho æ så dydefull. |
3. | Ho la' dæn på sin kistebotn å visste 'kje anna hell dæ va' gull2; han ha' kje legi hot daganne tri3, fyrre kista dæn va' full. 2 iblant anna röde gull. 3 tvo |
4. | 4 Å dæ va' ho fruva i Iseland, ho syntes, dæ va' stor under, at ormen ut igjenom dynninne rann, å kista hennes va' sunde. 4 (kun ib.) |
5. | Å tvy så5 vorre deg ormen alt fyre di'6 falske lister, du ville 'kje arsta hvile, hell miggjom jomfruens hvide små bryster. 5 si 6 dine |
6. | Som 5; kun rå ~ : bryste små7 7 ~ hell dær som skjön jomfruen låg. |
7. | 8Ho sender boe ti belar alt bådi vitt å breitt, å dæn, som ville ti Iseland sko vinne så vent eitt viv9. 8 Å dæ va' ho fruva i Iseland si boir ho sente kring land, dæn som kunna henar fy lindarormen fri, si' vinne dæ liljevand. 9 ei möy |
8. | 10Å dæ va' Daniel kungens sön, han kom seg riand i går, å dæ va' fruva i rosenslund, ho'uti fyr honom står. |
10. | Å dæ va'n Daniel kungens sön han sælar ut gangaren grå: "no vi' eg meg ti iseland å kungens dotteri få." |
9. | 11"Å vælkomen Daniel kungens sön å vælkomen hit ti me: no hev eg nytt öl i kjelleren å blanda i dæ klåre vin." 11 "Å du velter deg fyst i kjöru å så i fjöresand, å det vil jeg for sanningen sige æ' bærre hell brynjeband." |
10. | 12"Eg æ' kje um ditt nytt öl i kjelleren å inkje um ditt klåre vin; men hori æ dæn leike-lindarorm, som hev gjort deg så stort mén?" 12 Å dæ va'n Daniel kungens sön han kjeme seg riand i går, å dæ va'n liten lindarorm han ut fy dynninne låg. |
11. | "Å höyrer du Daniel kungens sön, hot eg seie deg må, å må eg meg uppi höieloft å seia dæn ormen ifrå?" |
12. | Å dæ va no hass go'e moder, ho rådde'n dæn go'e rå: "å stikk din kjortel i kjöra å så i hvidan sand, det vil jeg for sanningen sige, æ' sterkar hell brynjeband." |
13. | Han stakk sin kjortel i kjöra å så i hvidan sand, det vil jeg for sanningen sige, æ' sterkar hell brynjeband. |
14. | "Å höyrer du dæ du leike lindarorm, hot eg seie deg må: her æ komi en herte14 uti vårs går, som lyster deg ormen at sjå. 14 Efter Meddeleren et ikke længer brugeligt ord; han gjætter sig til Meningen af sammenhængen. |
15. | Å dæ va' dæn leike15- lindarorm, han ut igjenom dynni16 rann å dæ va' Daniels gangaren grå17, han langt uppå vollen sprang. 15 liten 16 imot en 17 tilföier |
16. | Å dæ va' dæn leike18- lindarorm, han ut igjenom dynni flö19 å dæ va' Daniel kungens sön, han langt uppå vollen ré.20 18 liten 19 han lå då ti å bles 20 kunde ei mer af visen |
17. | Å dæ va' no dæn leike lindarorm, han la' seg dær i ein ring, å dæ va' Daniels gangaren, han leika så lett umkring. |
18. | Å dæ va' Daniel kungens sön han let sitt sværi brå, han höggji no ti dæn leike-lindarorm, så hovui falt luten ifrå. |
19. | "Hav takk Daniel kungens sön, som ha' frælsa meg frå dæn harm, no må du rå fyri Iseland å sova uppå min arm". |
20. | Som 19; kun: for dæn kvie ~ innmæ mi sie. |
21. | "Eg hev meg ei festarmöy, ho bur dær sör undi öy: å kvor dæn dag for östen dag, så væntar ho meg heim."
|