[BIN: 1556]

Palmen Burmannson

Oppskrift udatert av M.B.Landstad etter , Telemark .

1. Dæ va Palmer Burmandsson
han salar ut Gangaren graa
saa reiser han sæg te Ne-Laandi
te sin Fairs Banen sjaa
- Uti Riden Øi -
2. Han vika te Bispen sin Mobror
han ha ingjen skjyllare Frende
han gav honom saa godt eit Raa
han sa en sille atte vende
3. Æg vender no inkje atende1 idag
før æg hæve vunni dæ Viv
dæ kallar dei ingjen Hofdrengjine væra
som ræddas fe laate Liv.
1heimat
4. Æg vender no inkje atende idag
før æg hæve vunni den Møy
dæ kallar dei ingjen Hofdrengjine væra
son ræddas fe han sko døi.
5. Dæ va Palmer Burmandsson
han rei sæg ette Vægjen fram2
der møtte han Kongjens liten Fæhyring
han ottor Vægjen rann.
2framette mæ Lie
6. Høire du liten Fæhyring
du tar kje renne otor Vægen
hossi stænde dæ te i Fru Ingeborgs Gaard
du døl dæ inkje fe mæg.
7. Han rængde Guldringjen ta sin Arm
Fæhyring den gjæve æg dæg
hossi stænde dæ te i Fru Ingeborgs Gaar
du døl dæ inkj fe mæg.
8. Æg æ ein liten Fæhyring
æg vaktar Fæ uti Beite
dæ hænder saa mykjy i Fru Ingeborgs Gaar
Fæhyring dæ lite han veit.
9. Høire du Palmer Burmandsson
halt dine Hestar væl uti Hager
fe her æ Fru Ingeborgs Brudevegjen
som ho æ vani te aka.
10. Høire du Palmer Burmandsson
halt dine Hestar væl onde Lie
fe her æ Fru Ingeborgs Brudevegjen
som ho æ vani te rie.
11. Dæ va fru Ingeborg ho stænd i Loftsvaali
aa seer ho sæg ut saa vie
hot æ dæ fe eit mykjy Folk
som hælle te onde Lie.
12. Dæ va liten Smaadreng
han smilar onde Skarlagen Skind
kjenner du inkje Kongjen din Far
aa Olaf Fæstarmand din.
13. Æg kjenner inkje Kongjen min Far
aa Olaf min Fæstarmand
dei va inkje saa klædde i daa
kvorkjen mæ Høg hel Hand.
14. Dæ va Fru Ingeborg
ho ville ta Gare rie
Palmer han tok i Tygjylen aa beygsle
aa ba ho ville halle aa bie.
15. Høire du Palmer Burmandsson
du gjære mæg ingjo Skaam
ette kjæme Kongjen min Fair idag
aa Olaf min Fæstarmann.
16. Inkje kjæme Kongjen din Fair
hel Olaf din Fæstarmann
du sko fygje mæg heim idag
om mine Hestar dæg bæra kan.
17. Høirer du Palmer Burmandsson
du let inkje Graa-Gangaren springje
æg hæve mæg saa liti eit Kind
alt onde min Silkelinde.
18. Dæ va Palmer Burmandsson
han smilar aat dei Smaadrengjer
du kan væl faa dæg eit litet Kind
om du hæve dæ no inkje fengje.
19. Dæ va Palmer Burmandsson
han kom sæg rians i Gaar
ute stænde Palmer-Systarne tvo
dei vore vel sveipt i Maar.
20. Velkomen Palmer kons Brodir
aa helst de vene Viv
dæ tykjes no okkon væslast væra
fe hennor saa læte du Liv.

Ekstra opplysninger

Orig. ms. NFS M.B.Landstad 13, s. 41ff Overskrift Palmer Burmandsson
Under overskrifta staar: (skal have været trykt).


Merknader: Merknad til Palmer i overskrifta: Udtales ogsaa Palmen. Visen synes ikke at være fuldstændig. Hans Reise til Ne Landi synes at have havt en anden hensigt, end at bortføre Ingeborg, men den melder ikke videre derom, end at hans Morbroder bad ham vende om igjen.
Videre staar: Om Digteren har tænkt paa en Søn af den Burmand som
kæmpede mod Olger Danske skal man lade være usagt. "Burmand falder
i Folden ud" Nu maa den stærke Kæmpe finde sig i at man opkalder stude efter ham.
Merknader: I str. 4,3 staar Hofdreng og Hofdrengjine. Til fæhyring i str. 5,3 staar: Fæ-kyring: Qvægvogter, Hyrde, heder heller paa thellem. Juring, som formodentlig er samme Ord, idet "Ky" er bleven til "Ju". Str. 5,4: til ottor staar ut af- (utette?). Merknad til Smaadreng i str. 12: Smaadrengen var vel ingen anden end den liden Fæhyring som vilde skuffe Ingeborg,
og foranledige hende til at reise Palmer imøde i den Tanke at det var hendes Fader og Festmand Olaf. Det fortjener at bemærke at Navnerne i disse Kæmpeviser ere ( for de meste) aldeles norske. Str. 13,4: Høy hel Haand, skal maaskee være "Hauk hel Hund" eller, te " hot hel Hand". Str. 15,2 etter Skaam staar Vande. Merknad til str.17: Et foregivende hvorved hun rimeligviis haabede at blive den paatrængende Beiler kvid.

I tillegg til desse Strofene som alt er skrivne ned, staar det ei mengd Strofer rundt om i Margen paa baae Sider. Eg har prøvd aa skrive dei ned i den Rekkefølge dei staar. Ved sida av str. 1-2 staar desse 7 Strofene:

Dæ va tilegt om Maandags Morgon
daa Klerkjen han gjæl uti Engje
dæ va Palmen Burmandsson
han klæder sæg for sine Sengje.
- Uti Rind Øi -

Dæ va P(almen) B(urmandsson)
han klæder seg for sin Seng
saa gjeng han i Høiunloft
for sine Hofm(end) ind.

Her site de alle mine gode Hofmend
de drikke Mjød af Skaalir
hev de einki set noko vene Viv
saa vide de om Landi hev fari.

Med Lunde Kyrkje i Skaane
etc.

Han tok paa sæg den røde Guldkros1)
aa Gulli turt han inkje laane
saa rei en sæg te Sællands By2)
i Hallen her utta fe Skaane 3).
1): sprette Guldkr(ossen) for sit Bryst
2): tek han Vegin fra Ladholms By
3): om Hallen og ind til Skaane

Og det var P(almen) B(urmandsson)
han ville einki atte vende
saa gjester han Bisp sin Moibr(or)
han ha einki skjyllare Frende.

Høyrer du P(almen) B(urmandsson)
du vender din Gangar omkring
her er saa sterke Vakter for Ingeborgs Gar
du kjæm aller livande ind.

Ved sida av strofene 8-12 står desse strofene:

Han rængde ein Guldring af sin Arm
han sagde Fæhyring saa ung
hossi stænde dæ te i Fru I(ngeborgs) Gaard
han væge vel femten Pund.

Mæ Sællands By4) uti Skaane
der messar dei Klerkane5) ni
aa møt der idag6) P(almen) Burmandson
saa seer du dit veve Viv7).
4: Lende Kj(yrkje)
5: Bispane
6: er daa P(almen) med Kyrkja
7: ei Brur saa bold

Mæ S(ællands) By uti Skaane
der messar dei Klerkane tolv
aa møt der idag P(almen) B(urmandson)
no stænde ho Brur saa bold.

Dæ va Frua I(ngeborg)
ho skulle af Gare rie
aa P(almen) han tok i Beygsel aa Tygyl
aa ba ho ville holle aa bie.

Dæ va Fr(ua) I(ngeborg)
ho glaaper seg burt i Leiti
no seer eg min sæle Faeren
han kjæme fraa Krigen heim.

Enki er det min sæle F(aeren)
som eg ser burt i leite rie
men det er P(almen) B(urmand)s(on)
han vil meg slet enki svike.

Ved sida av strofene 16-20 står:

Aa dæ va P(almen) B(urmandson)
han ha sæg ein Gangar saa sprek
han lyfte henar saa lysteleg
uppaa sin Gangare spak8).
8) bak

Han rei igjennom den grøne Lund
aa gjennem de grøne Enge
aa enddaa kom han te sin Moders Gaar
for Folkje dei gjæk ti sengje.

Aa Sengjene var no reide
aa Rettine dei va sette
aa godt va dæ sova i I(ngeborgs) Fang
kom dæ inkje ana ette.

Aa no vi me burt aa læggje kon
aa Drengjene dei sko vaka
aa ingjen sko no vækkje kon
før dei heyrer Brynjune brakar.

Aa sæt dei no mine Hestar
aa sæt dei no væl uti9) Hagar
aa gleym no inkje I(ngeborgs) Brureklær
som hæg upi høge Loftssvalar.
9) su

Til sist står desse strofene:

Aa dæ va Olaf henars Fæstarmand
han kom sæg rians i Gaar
ute sto Palmen Systarne tvo
aa dei va sveipt i Maar.

Høyrer dei P(almen) Systarne tvo
hot æg spyre dæg
hæv dei inkje seet P(almen) din Bror
alt mæ si Fæstarmøy.

Te svara etc.

De va P(almen) B(urmandson)
han hoggje den fyste Flok
daa hoggje han I(ngeborgs) Brøane sjau
aa alle ha gule Lok.

Aa dæ va P(almen) B(urmandson)
han hoggje den andre Skare
daa hoggje han Olaf henars Fæstarmand
aa Olaf henars sæele Far.

Aa høyre du P(almen) B(urmandson)
du maa vel stille dit Svær
no hoggje du Kongjen min Far
aa bære saa va han værd.

Aa dæ va P(almen) B(urmandson)
den Ti han nævnet var
det vil jeg for Sanning seje
daa fæk han sit dødelege Saar.

Dæ va P(almen) B(urmandson)
han døde for Hanen gol
aa dæ va Fruga I(ngeborg)
ho døde før uprandt Sol.