Balladeoppskrift (TSB: b031, BIN: 1156)

[BIN: 1156]

Draumkvedet

Oppskrift 1840- åra av M.B.Landstad etter Maren Ramskeid, Kviteseid, Telemark .

1.	Olaf han va i Voxtern¹ han va som ein Selljuronne Far aa Mor dei ont en væl ifra en tala konne.
	¹voxtrun
2.	Olaf han va i Voxtern han va som ein Seljuteine Fair aa Moir dei ont ho væl fraa en kom i denni Heimen.
3.	Han la sæg ne om Joleftansqvællen den stærkan Svevnen fæk han vakna inkji för om Trettandagjen daa Folkje i Kyrkjun gjæk. - Aa dæ va Olaf Aaknesonen som sovi hæve saa længje -
4.	Han vakna kje för om Tr(ettan)dagjen daa Solli ran i Li idag vil æg te Kyrkjune fortællje vil æg Draumo mi. - Dæ va o.s.b.
5.	Han vakna kje för om Tr(ettan)dagjen daa Soli ran i Lii daa salar han ut fljotan Folen aa la paa dei forgjylte Milir - Dæ va o.s.v.
6.	No stænde du för² Altraren aa læg ut Texten din³ saa stænde æg i Kyrkjedynni fortællje vil æg Dramæn min.
	²Gak no dæg te, 3) dine, 4) aa fortæle Dr.mine Æ drøimde
7.	Fyst va æg i Uttexti æg for ivi Dyrering sonde va mi Skarlakenskaape aa Neglan a kvor min Fing - For Maanen skjine aa Vægjene fadde saa vie -
8.	Saa va æg i Uttexi æg for ivi Dyretraa sonde va mi Sk(arlakens)kaape aa Neglan a kvor mi Ta.
9.	Aa Gjeddarbroi den æ vond aa inkje go aa gange Bikkjune bite aa Ormane sting aa Stutæne stænd aa stangar - For Maanen skjine etc.
10.	Der saag æg dei Ormane tvei dei hoggje kvorara i Kjæfte aa dæ va Syskjenboni i denni Heimen dei mone kvorare ægte
11.	Æg hev gjængje Voxmyren dæ hæv kje stai mæg nokon Grund no hæv æg gjængje Gjeddarbroi mæ rapa mod i Mun.
12.	Sæl æ dei i Foesheimen den fattike gjæve Skor han tar no inkje bærfötte gange paa kvasse Heklemoe.
13.	Aa sæl æ den i F(oesheimen) den fattike gjæve Rug han tar inkje somloug gange⁵ paa höge Gjeddar Bru.
	⁵væra
14.	Aa sæl saa æ en i F(oesheimen) den fattike gjæve kaan han tar inkje ræddas paa Gjeddarbroi fe kvasse Stute Hon.
15.	Sæl æ dei i Föesheimen den fattike gjæve Brau han tar inkje ræddas i annen Heimen fe lie noko nau.
16.	Sæl æ den i F(öesheimen) den fattike gjæve Klæi han tar inkje ræddas i annen Heimen anten for Spot hel Hæi.
17.	Saa tok æg paa ein Vetters Ti der Isæne vore blaa men Gud skaut dæ i Hugjen min æg vendte der ifraa.
18.	Saa saag æg paa ei Vetters Ti alt paa mi högre Haand saa saag æg ne te Paradiis der lyser ivi vie Laand.
19.	Saa saag æg mæg te Paradiis dæ mone mæg inkje bære hænde der kjænde æg atte Gudmo⁶ mi mæ röde Gul paa Hænde. 6)Gulmo
20.	Saa saag æg atte Gudmo mi dæ mone mæg kje bete gange reis du dæg te Broksvalin fe der sko Domen stande. - Maanen skjine aa Vegjene fadde saa vie -
21.	Saa mödte æg Mannen aa Kaapa den va blo han bar eit Barn onde sin Arm i Jori han gjæk te Knio. - I Broksvalin der sko Domen stande -
22.	Saa møte æg ein Man Kaapa den va af Bly dæ va honoms arme Sjæl i denne Heimen va trong i Dyre Ti. - I Broksvalin etc.-
23.	Der kom færi norate dæ tottes æg væra værst fyry rei Grutte Graaskjæggje han rei paa svartan Hest. - I Broksvalin etc.-
24.	Saa kom den færi sonnate dæ tottes mæg væra bedst fyry rei Sancte saale- Michael aa næste Jesum Christ. - I Broksvalin der sko Domen stande -
25.	Saa kom den færi sonnate ho tosse me væra traa aa fyry rei St. saale Michael aa Luren onde Armen laag. - I Broksvalin ...-
26.	Dæ va St. saale Michael han blæs i Luren den lange aa no sko alle Synde-Sjæline fram fe Domen stande.
27.	Men daa skolv alle Synde Sjæline som Aaspelauv for Vinde aa kvor den, kvor den Sjæl der va dei gret for Syndine sine. - I Broksvalin ...-
28.	Og det var St.saale Mikkjel han vog med Skaalevigt saa vog han alle Syndesjælene hen til Jesum Krist.
29.	Saa vaagnede jeg den trettende omtrent ved Midnatstid aa Gud bevare en og her for at vandre i saadan Tid. - Dæ va Olaf Aakneson som sove hæve saa længje -
30.	Saa vaagner jeg om Trettandagjen af den lange Søvne det er en Sjælefristelse at falde i saadan Drømme. -Aa dæ va etc. -

Ekstra opplysninger

Orig. ms. Ms. UBO fol.1803 e Draumkvæi med overskrift i margen til venstre Draumkvæi. Midt på bladet over oppskrifta er skrive Vil du mæg höire etc. Under står Af Marn Ramskeid. Namnet og Vil du mæg höire etc. er skrive med eit anna blekk og er vel sett til seinare. I margen til högre står 40 Vers.
Merknader og rettingar: 5.4 r i milir er streka under og bokstav e er sett til i margen; mellom str. 5 og 6 står teknet ---..Det same også mellom str. 16 og 17; ut for str. 7 og 8 har Landstad freista å forklara ordet uttexti; 17.4 fram for æg står at streka ut; 20.3 i margen står (NB Brokka)?; i 27.4 er först skrive sine syndine; str. 28 står for seg sjölv heilt til slutt med teikn som viser plaseringa. Denne strofa er skrive med same blekk som Vil du mæg höire etc. og Af Marn Ramskeid i overskrifta. At strofa er skrive seinare viser også skrivemåten, nemleg at Landstad var på overgangen til den etymologiske rettskrivinga vi möter i Norske Folkeviser 1853; 29.1 er först skrive Saa vakna æg; etter siste strofe er oplyst af Maren Ramskeid lært af sin Fader Ole Gulliksen Ramskeid död for 15 Aar siden 77 Aar gl.- han lært den af sin Far.
Dette kan vera ei originaloppskrift, for ho synest vera skriven i stor hast med mange skrivefeil. Str. 28 som er sett til seinare, tyder på at Maren Ramskeid har kvede meir enn ein gong for Landstad. Men 40 Vers som er sett til i margen til högre og tilvisningsteiknet ---, kan også vitna om at oppskrifta kan vera eit utkast til restitusjon.

Omkveda er her gjevne att slik som dei står hjå Landstad med hans hand.

Prenta i Norske Folkeviser, 1853 s.84 med visse endringar i skrivemåten og fölgjande reelle endringar: 1.1 voxtro; 5.4 mile; gjallarbru'i; ei rad endringar må oppfattast som rettingar av skrivefeil. Som slike bör reknast: Marn i overskrifta; 6.1 altraren; 6.4 dramæn; 8.4 ta; 11.4 mod; 12.1 og 13.1 foesheimen; 22.1 möte.

Prenta i Norske balladar, 1973 s.104-108.