[BIN: 1091]

Torgjus-døtrane

Oppskrift 1874 av Sophus Bugge etter Alet Aaseim, Seljord, Telemark .

1. Stolt Kari ho ha på kåpa rø
-Næ mynde -
de va lisso gulle på jori mon strø.
-Næ soli den skine so vie -
2. Stolt Kari ho sto å skodde sin fot
mæ silkjesokker å syllspente sko.
3. [Stolt Kari] ho ha på seg serkjen hvid
de va 15 jomfrugurs handeverk.
4. [Stolt Kari ho ha på seg] stakkjen blå
der va mei gull hell der va trå.
5. [Stolt Kari] ho sto å kjemde sitt hår
so sette ho si skjøne gullkrone på.
6. [Stolt Kari] ho sto å kjemde mæ kamm
so slengde ho ikring eit silkjeband.
7. [Stolt Kari] sette seg på gangaren grå
så tok ho den vegjen te skogjen låg.
8. Som ho kom på den ville hei
so møtte ho dei vaddaren tvei.
9. Hokke vi du ante vera mæ vad[daren] tvei
hell du vi på ville hei låte ditt liv.
10. Eg vi no kje [vera mæ vaddaran tvei]
eg vi hell [på ville hei låte mitt liv].
11. So tok dei henar i den hvite hånd
so lyfte dei henar av salens bånd.
12. [So tok dei henar i den] gule lokk
so leidde dei henar te hoggarstokk.
13. Som dei ha no gjort den pris
so hoggje dei ivi ho bjørkeris.

Ekstra opplysninger

Orig. ms. NFS S. Bugge b, s. 116f. Torgjus datter

Rettingar og tillegg: Str. 1 Mæ i etterslengen er retta til Fe; 2.1 sin er skrive to gonger; mellom str. 6 og 7 står kåpa rø; 11.1 over hvite står gvite; under oppskrifta følgjer eit prosatillegg: Så reiste dei so langt av å dei ville avhende klæi å gulli hennars so kom dei te fai hennars men han kjende klæi. Han ba dei ville

tappe i ei potte mæ mjø
å ber de høgt lat de vera søt.

De drakk so bloe de sto i sokkar å sko. (Det var forgiftigt han gav dei).
Reinskrift NFS S. Bugge VI, 152 med overskrift (Alet Aasheim, Selgjord. 1874. Targjei Aaseims Sønnekone). Original og reinskrift er identiske med små endringar i skrivemåten, men følgjande avvik frå originalen finst: Str. 1 er teke bort, men sett inn etter str. 6. Rekkefølgja i strofene vert difor ein annan; 3.1 serkjen hvid er retta til silkjeserk. Prosatillegget i reinskrifta lyder: So resste dei so langt av å dei ville avherde klæi hennars å gulle hennars. So kom dei ti fai hennars, men han kjende klæi. So sa' en de:

14. Tappe meg i ei potte mæ mjø
å ber de høgt lat de vera søt.

So drakk dei

so bloe de sto i sokkar å sko

De va forgiftigt, han gav dei. S. Bugge har med nummereringa av strofen i tillegget rekna med 14 strofer i reinskrifta. Til sist følgjer en merknad av S. Bugge: Da jeg læste op for Alet Versene i den foregaaende Optegnelse om at Kari kom til Himmerig og at Jomfru Maria bød hende en Stol, saa sagde hun, at hun havde hørt noget lignende.