[BIN: 1089]

Torgjus-døtrane

Oppskrift 1863 av Sophus Bugge etter Jorunn Bjønnemyr, Mo, Telemark. .

1. Statt upp -Sigri- syste mi
-Undi lie -
kyrkjeolmugjen biar di
-Mæ soli skine so vie -
2. Lat du kyrkjeolmugjen fara
eg kjem 'kje ti kyrkje mi' dagar.
3. Lat [kyrkjeolmugjen] rie
dei tar inkje efter meg bie.
4. Då ho kom seg der mittepå hei
då1møter ho dei tvaddarar tvei.
1 der møter ho
5. Kvore vi' du vera tvaddareviv
hell du vi' skjosklege låte ditt liv.
6. [Kvore vi' du skjoskelge] døy
[hell du vi' vera tvaddare]møy.
7. Inkje vi' eg vera tvaddaremøy
helle vi' eg fyr sværi døy.
8. [Inkje vi' eg vera tvaddare]viv
[helle vi' eg] skjosklege låte mitt liv.
9. Tvaddaren let sitt sværi brå
han hoggje hæna2 i lytir två.
2 hennar
10. So langt som hennes bloi rann
kyrkjeljosi ette brann.

Ekstra opplysninger

Orig. ms. NFS S. Bugge d, s. 229f Torgjus datter

Merknader og rettingar: 1.1 over mi står (aab); 1.2 over di står (aab); 3.1 ut for lina står (sic); 4.1 ut for hei står (ell. lei); 5.1 Kvore er retta til kvåre, over lina står hell du 2; 5.2 over lina står Kvåre 1. Meininga er at str. 5 skal lyda:

Kvåre vi' du skjosklege låte ditt liv
hell du vi' vera tvaddare viv.

Reinskrift NFS S. Bugge V, 267 med overskrift (Jorunn Bjønnemyr, Mo). Original og reinskrift er identiske med små endringar i skrivemåten. Skilnad mellom original og reinskrift: Str. 6 og str. 8 i originalen er ikkje teke med i reinskrifta. Desse to strofene er sett til seinare i originalen.