Balladeoppskrift (TSB: b016, BIN: 1059)

[BIN: 1059]

Maria Magdalena

Oppskrift 1856 av Sophus Bugge etter Torbjørg Haugen, Skafså, Mo, Telemark .

1.	Kvinna gjekk seg på vegjen fram -På dommi.- der møte¹ ho Kristus vår frelsermann. -Tunga talar å sjælen svarar på dommen.-
	¹møder
2.	Høyr du kvinne hot eg spyre deg hev du inkje drikke fyr meg.
3.	Hossi kan du drikke få eg hev inkje anten fat hell skål.
4.	Å visste eg du va' ei møy så klar så ville eg drikke av de² lovar små.
	²dine
5.	Hjelpe meg gud å dæn hellig ånd eg æ' ei møy så klar'e som vann.
6.	Sver 'kji, sver 'kji ditt arme blo du hev havt deg sønner to.
7.	[Sver 'kji, sver 'kji ditt arme] liv [du hev havt deg sønner] tri.
8.	Dæn fyste ha' du mæd din fader dæ va' synden hare.
9.	Dæn andre ha' du mæd din broder dæ va' synden store.
10.	Dæn tree ha' du mæd din sogneprest dæ va' synden allervest.
11.	Hun falt på sine bare kne herre gud fader skrifte meg.
12.	Du kan 'kji onnå skrifti få hell gange på skogjen i åtte år.
13.	Ho³ gjekk på skogjen i åtte år iblant bjørnir⁴ å ulvar grå.
	³Kvinna
	⁴løvur
14.	Ho fekk inkji anna ti mat hell som bådi⁵ løv å gras.
	⁵hell ho måtte eta bå
15.	Ho fekk inkje anna ti drikk hell den dugg som falder på lindekvist.
16.	Kvinna gjekk seg på vegjen fram så møter ho dæn same mann.
17.	Høyre du kvinne hot eg spyre deg hossi likar du skrifte de.
18.	Så likar eg de skrifte go som kvor dæn dagjen ha' drukkji jol.
19.	Å såså likar eg skrifte de som kvor dæn dagjen ha' drukkji vin.
20.	Likar du de skrifte så så ska' du anden nåde få.

Ekstra opplysninger

Orig. ms. NFS Sophus Bugge I, s. 131f med overskrift Kristus og Kvinden (meddelt af Torbjör Haugjen).

Merknader og rettingar: I str.6 og 12 er 'kji retta til ki; i str.8, 9 og 10 er mæd retta til mæ; utfor str.14 står Some seie: hell som dæ visne Lindeblad; i str.17, 18, 19 og 20 er orda skrifte og de retta til skrifti og di; 17.2 skrifti di er retta til skrifti mi; i str.18 og 19 er likar retta til lika. DFS IV, 48. Varianten er omtala i DgF III s.890. Prenta som A-tekst i GnF 1858 nr.18 s.88 med små endringar i skrivemåten. Rettingane i reinskrifta er brukt i den prenta teksten. I sitt handeksemplar av GnF s. 88-90 (NFS) har Bugge sett til fölgjande merknader: Ved etterslengen i var. A står Andre kvad "såli", sagde Torbjörg; 18.1 kvad hun förste Gang: di, anden Gang: mi; 19.1 begge Gange: di. Bugge har og merknader til eit islandsk fragment i Arne Magnussons eige frå 1500-talet: Sver ei, sver ei sialegt vif s.88. I merknader til omkvedet i var. C s.91, viser han til Cavallius og Stephen's Samling ("Lis lilla och Nedervåld") fra Småland, og til En gammel gudelig dansk Vise (Sv. Grundtvig, Kjæmpev. Efterkl. nr.36), i H. Christensen Sthen's Vandrebog (1588) 1659 (Dansk Psalmedigtning nr.263, og til sist til flere Flyveblade. Sjå var. I omkved og merknader. Varianten er omtala i DgF III, s.890. Prenta i Norske balladar, 1973 s.93-94.