[BIN: 0338]

Rikeball og Gudbjørg.
Veneros og Ølberg

(fleire alternative titlar)

Oppskrift 1850-åra av S. Bugge etter Targjei Trondsen Mogjen, Mo, Telemark .


b

1. Riboll var en greivesøn
-vi ro væl ud -
han liljar 'a Gullbor å dæ va i løyn.
-Hugjen leika ei for dem -
2. Han liljar 'a G(ullbor) fra hun var et barn
å siden indtil ho vaksi var.
3. Hører du G(ullbor), eg talar ti deg
lyster du av landi burtfygje mæ meg.
4. Eg lyster & .....
................
5. Sjave gjev eg deg min gangaren grå
vi' du 'kje bera meg tiend ifrå.
6. Sjov gjev eg min røde gullring
vi' du 'kje bere boe te faeren min.

Ekstra opplysninger

Orig.ms. NFS S. Bugge r, 14 c Som overskrift står: "Targjei Moen". - Oppskrifta er eit fragment og delvis utydeleg skriven. I str. 4 står etter: Eg lyster & nokre lausrivne ord: syster - hende og nokre som er ulesande. - Reinskrift NFS, S. Bugge 4, 67-68 med overskrift: "Riboll aa Gullbor. V. (Targjei Mogjen. Ingjebjørg Troddedalens Broder)". Den er på 42 str., men berre str. 1-2, 6, 8, 10, 12, 14, 19, 20, 28, 37, 40-42 er skrivne fullt ut. Resten er tilvisingar, med variantar, til IV, dvs. var. XXIa (reinskrift) etter Ingjebjørg Troddedal:

"3. Som IV, 2. L. 1: hører. L. 2: lyster du av landi burtfygje.-

4. Som IV, 3, L, 1: Eg lyster av l. burtfygje mæ deg.

5. Som IV, 15, L. 2: bera meg tiend ifraa. - 7. Som IV, 16. -9. Som IV, 17. L. 1: Greven.

11. Som IV, 18. L. 2: reiser mæ.- 13. Som IV, 22.- 15. Som IV, 24.-

16. Som IV, 25. L: uti ros. L. 2: dei som ein h. -17. Som IV, 26.-

18. Som IV, 27.- 21. Som IV, 28. L. 1: Gullbor, Gullbor, lad dig sømme. L. 2: helle.-

22. Som IV, 30.- 23. Som IV, 31. L. 2: meg.- 24. IV, 32. L. 2: ikke: datt.-

25. IV, 33.- 26. IV, 34. L. 1: stilt.- 27, IV, 35. L. 2: lyt eige.-

29. IV, 37. L. 1: snegt som R. han blei nevnd.- 30. IV, 38. L. 1: ved skjede.-

31, 32, 33, 34, 35, 36 = IV, 39-44.- 38. = IV, 46.- 39. = IV, 47. L. 1: Riboll, sønnen min.- For å gjera det klårt kva Targjei har kvede, er det turvande å oppløyse Bugges avstyttingar og gjeva att den fullstendige teksta: