[BIN: 0338]
Rikeball og Gudbjørg.
Veneros og Ølberg
(fleire alternative titlar)Oppskrift 1850-åra av S. Bugge etter Targjei Trondsen Mogjen, Mo, Telemark .
b
1. | Riboll var en greivesøn -vi ro væl ud - han liljar 'a Gullbor å dæ va i løyn. -Hugjen leika ei for dem - |
2. | Han liljar 'a G(ullbor) fra hun var et barn å siden indtil ho vaksi var. |
3. | Hører du G(ullbor), eg talar ti deg lyster du av landi burtfygje mæ meg. |
4. | Eg lyster & ..... ................ |
5. | Sjave gjev eg deg min gangaren grå vi' du 'kje bera meg tiend ifrå. |
6. | Sjov gjev eg min røde gullring vi' du 'kje bere boe te faeren min.
|
Ekstra opplysninger
Orig.ms. NFS S. Bugge r, 14 c Som overskrift står: "Targjei Moen". - Oppskrifta er eit fragment og delvis utydeleg skriven. I str. 4 står etter: Eg lyster & nokre lausrivne ord: syster - hende og nokre som er ulesande. - Reinskrift NFS, S. Bugge 4, 67-68 med overskrift: "Riboll aa Gullbor. V. (Targjei Mogjen. Ingjebjørg Troddedalens Broder)". Den er på 42 str., men berre str. 1-2, 6, 8, 10, 12, 14, 19, 20, 28, 37, 40-42 er skrivne fullt ut. Resten er tilvisingar, med variantar, til IV, dvs. var. XXIa (reinskrift) etter Ingjebjørg Troddedal:
"3. Som IV, 2. L. 1: hører. L. 2: lyster du av landi burtfygje.-
4. Som IV, 3, L, 1: Eg lyster av l. burtfygje mæ deg.
5. Som IV, 15, L. 2: bera meg tiend ifraa. - 7. Som IV, 16. -9. Som IV, 17. L. 1: Greven.
11. Som IV, 18. L. 2: reiser mæ.- 13. Som IV, 22.- 15. Som IV, 24.-
16. Som IV, 25. L: uti ros. L. 2: dei som ein h. -17. Som IV, 26.-
18. Som IV, 27.- 21. Som IV, 28. L. 1: Gullbor, Gullbor, lad dig sømme. L. 2: helle.-
22. Som IV, 30.- 23. Som IV, 31. L. 2: meg.- 24. IV, 32. L. 2: ikke: datt.-
25. IV, 33.- 26. IV, 34. L. 1: stilt.- 27, IV, 35. L. 2: lyt eige.-
29. IV, 37. L. 1: snegt som R. han blei nevnd.- 30. IV, 38. L. 1: ved skjede.-
31, 32, 33, 34, 35, 36 = IV, 39-44.- 38. = IV, 46.- 39. = IV, 47. L. 1: Riboll, sønnen min.- For å gjera det klårt kva Targjei har kvede, er det turvande å oppløyse Bugges avstyttingar og gjeva att den fullstendige teksta: