[BIN: 2923]
Lindormen
Oppskrift Udatert av Sophus Bugge etter Dagni Li, uten lokalitet .
1. | Jeg var mig en liden Fehyrding, jeg vokted mine Får under Lide, da blev jeg var en liden Lyngål1, så sakte i Lyngen2 mon skride -Fordi ligger Ormen i Iselanden3 udi Floden - |
| 1Yrmling (Anne Hommi) [uleselig af "Lyngorm" og ikke analog med Skaldomskrivninger] |
| 2Græsset (A. H.) |
| 3A. H. |
2. | Som III, V.2. L.1: eg tok. L.2: eg tenkte. L.3. Iselands Kongens Datter. [L.4: for4] 4 97 A. H. |
3. | Som III, V.3.- L.1: han i en-. [L.3: hot ei liti Ti.]5 5 A. H. |
4. | Han ha 'kje legji hot Nettanne tvo å så ei liti Stund Ormen rann6 på Haddargov å Kista dæn va sund. 6 spila ette (A. H.) |
5. | Som 4. Kun: Ti ~ i tri. |
6. | Dæ va' dæn lede Lindarorm med sin falske Raa, han ville 'ke [andensted]7 ligge end mellem Jomfruens Bryster små. 7 andresta (A. H.) |
7. | Som 6, kun: Lister ~ Bryster. |
8. | Som I V.6. I L.2: hærunder. |
9. | Som I V.7. |
10. | Dæ va' Daniel Kongens Sön, då han fekk dæ Breve sjå, jeg sige vil for Sanden, han sete upp Seil å Rå8. 8 Segl i Raa? (A. H.) |
11. | Dæ va' Daniel Kongens Sön, han styrde si Snekkja frå Land jeg sige vil for Sanden, han styrer9 te Iseland. 9 seiler (A. H.) Anne Hommi: De va' Daniel Kongens sön, han styrer sitt skipi i land, de va' den lede lindarorm, han rinder i myll å sand. A. H. Jeg for sandingen sige vil, det blive skal din død. [foran V.12?] |
12. | Dæ va' dæn lede Lindarorm, han rann10 i Myll å Flö,11 i Dag kjem Daniel Kungjens Sön, vi' drive dæn Ormen te Dö. 10 rinder (A. H.) 11 Flö efter Sangersken gammeld. = Vand. |
13. | Dæ va' Daniel Kongens Sön, han styrde si Snekkja i Land; dæ va' dæn lede Lindarorm, han rann i Myll å Sand. |
14. | Dæ va' Daniels Bronfolen, han tala Mannemål: "Hendanne må du hava av Gråstein å Hjarta'i utav Stål." |
15. | Som III V.10. L.1: Kjöru. L.2: sia. L.3: jeg det for Sanningen sige vil. L.4: bære. |
16. | Dæ va' Daniel Kongens Sön, han rei dær i ein Sving; dæ va' dæn lede Lindarorm12, han krullar seg i ein Ring. 12 ikke Anne Hommi |
17. | Dæ va' Daniel Kongens Sön, han löyser sitt Svær ifrå;13 han högge te dæn Lindarorm, han falt i Lytinne små. 13 lader sitt svære brå (Anne H.) |
18. | Han höggje te dæn Lindarorm å sette hans Hovu på Spjut; så bi 'en Iseland = Kongens Dotter, at ho vi' koma dærut. |
19. | "Takk vere deg Daniel Kongens Sön, som löste meg av mæ dæn Harm! no må du æde av Fad med mig å sove så i min Arm." |
20. | Som 19; kun: Kvie ~ ved min Side. |
21. | Som III V.13. L.2: Kongens Datter av Romm. L.3: daler ned. |
22. | Dæ va' Iseland-Kongens Datter, ho rister på skarlagen röd: "Fær eg ikkje Daniel Kongens Sön, jeg sörger mig selver til Död." |
23. | Som 22; kun: hvid ~ Lig. |
24. | Dæ va' Daniel Kongens sön, han lyfter på höyen Hatt: "Farvæl Iseland-Kongens Datter å hav så tusind Go'natt!"
|