[BIN: 2915]
Steinfinn Fefinnson
Oppskrift 1863 av Sophus Bugge etter Hermo Larsson Dalen, Mo, Telemark .
1. | De va' ein av komon manne, kom1 so seint um kvelli: "Bonden, du låner meg hus inått å turke mine felli. -Ti hera vil2 ingjen dansen fremføre3. - |
| 1som kom |
| 2vi |
| 3framføre |
2. | "Eg sille4 låne deg hus inått å turke dine felli, ha' du bærre5 noko æventy å seia meg um kvelli. |
| 4sko |
| 5[ikke] |
3. | Burti so æ mine systanne tvo, eg kann ikkje bæri seia, de æ' no6meg fy sannheti7 sagt, at dei æ' uppa skome heiar." 6 [ikke] 7 sannheiti |
4. | Kjend æ' eg uppå skome heiar8 kringum9 kvor den runni, va' eg so tanid'e mæ bogjen som du, so ha' eg dei silt10 långe funni. 8 heio 9 ikringessen 10 sill |
5. | Höyrer11 du, Steinfinn Fefinnsonen, gakk så deg at nipestein, fy sunna12 so fær du kvildinne å fy nora13 so fær du ei 11 Höyre 12 nora 13 sunna |
6. | Höyrer14 du, Steinfinn15 Fefinnsonen, gakk du deg at hestebarkji16, so neggjar soten, skrymtinne17 ser, då fær du Steinfinn vakne." 14 Höyre 15 Steifinn 16 - baki 17 [imiddjom nått å dag"] [dette Ord tog Kvæderen til flyd./Linje] |
7. | De va' no Steinfinn Fefinnsonen gjekk seg at nipestein, fyr18 nora so fikk han kvildinne19, fyr [sunna] 20 so fekk 'en ei. 18 fy 19 (sunna saa har jeg kv.) 20 fy (sic) sunna |
8. | De va' no Steinfinn Fefinnsonen, han gjekk seg at hestebarkji21, so neggja soten, skrymtinne ser22, då fekk han Steinfinn vakne. 21 baki 22 [ligesom i V.6] |
9. | Fram kom gamle gyvremoire, ho ville på steikje blåse, Steinfinn tenkte mæ sjave seg: no kjæme23 du væl ti måte. 23 kjeme |
10. | Fram kom gamle guiremoire, ho ville på steikje skjera, Steinfinn han tenkte mæ sjave seg: du biar fulla dera. |
11. | De va' no Steinfinn Fefinnsonen utav håndo skaut, so skaut han en ti gamle guvremoire, so grani24 o augo raut. 24 ("Grani = Taarinn") |
12. | "Kalt æ' her uppå skomeheiar vinden blæs av hari, kvasse so æ' dessi jokletindanne fyk av fonno skari." |
13. | De va' no St. F. legge på pile bjarte, so skaut 'en ti gamle gyvremoire so odden den sto i hjarta. |
14. | Fram kom adde småtrodde dei gjore seg derav eitt gama: hot tru okkos moire felar, ho fær ikkji kjeften sama. |
15. | Fram - dei tok då ti å fæle hot - felar, mæ ho bankar so mæ hælo, |
16. | De va' no gamle g., då ho datt i havi: de hevne meg adde småtrodde att ivi dei jupe dalar. |
17. | Fram kom adde småtrodde dei kraup i kvor den runni, Steinf. han ha' kji mindre fyr seg hell femten fyr kvorjom skoti. |
18. | De va' no St. F., tok han ti å leiast: hot tru her kom upp den klare sol uppå dessi skome heiar. |
19. | De va no St. F., leiddest han å skjote: takje no den vene brure som löyper på fimom25 fote. 25 (aali) |
20. | So lengje sprang dei småtrodde dei ville den brure taka, ti dei blei i kampesteinar standande neri dalar. |
21. | So lengje - ti sole skjein i augo, no æ' dei i kampesteinar stande neri haugo. |
22. | De va' no St. F., sveipte sitt hovu i skinn, so gjenge han i bergji upp ti sine26 systar inn. 26 (aab.) |
23. | So mykji hava de vaksi27 her i denni månasdag de kunna meg i dikkos ermanne bera alt ivi dei jupe dalar. 27 (sic) |
24. | Vokstren hava me fengji å styrkjen so turve me adde, men fann me rysens husketein se då si' vokstren fadde28. 28 ("han ligesaameget som de") |
25. | So fann dei rysens husketein å la' 'en i St's serk, so fekk 'en atte deires vokster, men alli so bleiv 'en sterk.
|