[BIN: 2899]

Hugaball

Oppskrift udatert av Sophus Bugge etter Anne Aamundsdatter Lillegaard, Eidsborg, Telemark .

1. Myllardottri dansar aa kve'e
aa (ho) slær ihop rime (remi) mæ foto,
saa gjeng ho seg paa leikarvollen
Hallvor koningjen imote.
2. Myllardottri dansar aa kve,
(saa) sveiper ho seg i skinn,
saa gjeng ho seg i høianlofte
te Hallvor koningjen inn.
3. Dei laag ihop den lange naatti,
enda gjore den naatt,
upp reis Hallvor koningjen,
klær han seg paa saa braatt.
4. "Æ' du no lagji te sonen eige,
um dæ sko' saa vera,
du læt (let) 'en inkje fyr mi dronningji koma,
før (fyr) han sitt skip(i) kan gjera."
5. Ho sat atte paa møyesalen
væl i maananne nie,
te ho aatte sonen den,
han va' baade stor aa frie.
6. Dei bar dæ baane te kristane,
der gjekk væl kvinnur ibland(t),
dei let haanom navne gjeva
aa kalla 'en Hugaball .
7. Saa voks unge Hugaball
uti daganne tvaug,
som die are smaabonni,
dei vekse i aari sjau.
8. Saa voks unge Hugaball
uti daganne tri,
som dei are smaabonni,
dei vekse i aldri si. 1)
1) skridende tonehold
9. Hugaball gjeng han paa leikarvollen
iblandt dei drengjinne dyre,
daa gjorest han i hoggo saa store,,
dæ kunna 'en ingjen styre.
10.Dæ va' dei kungjens syninne,
studde dei seg unde kinn:
"Halt no unge Hugaball!
du veit inkje fa(e)ren din. 2)
2) skridende tonehold
11.Hugaball kasta han leiksoppa,
han lyster 'kje lenger aa leike,
saa gjeng han fyr si moiri inn 3)
aa set sine kinni saa bleike. 4)
4) Moeri (skridende tonehold)
12."Høyre(r) du mi kjære moiri,
dæ æ' deg no ingjen vande:
du seie meg rette fa(e)rsnavne,
lat meg 'kje drygslom stande!
13.Du seie meg rette fairsnavne,
dæ æ' deg ingjen vande,
anten dæ (de) (saa) æ' kjov hell træl
hell dæ (de) æ' mann uti lande!"
14."Eg sko' seia deg fai(e)rsnavne,
dæ æ' meg no ingjen vande,
koningjen uti Serklaando
dæ (han) æ' din fai(e)ren sanne."
15.Han tok hatten av hovde se
aa hanskjen av si haand:
"Takk sko' du hava, mi kjære moi(e)ri,
seie du meg so sant!
16.Høyre(r) du dæ mi kjære moiri (moder),
hott eg deg spyrja maa:
kvaare sko' eg oto dinom gare(n)
anten rie hell gaa?"
17."Eg hev ein fole paa stallen standand,
bunden mæ rødegullband;
du sko 'kje oto min garen gange,
alt um 'en deg bera kann."
18.Dæ va' unge Hugaball,
han spring uppaa folabak,
dæ va' haanoms kjære mo(e)ir,
gav haanom eitt nevaslag.
19.Dæ va' unge Hugaball,
han tos(s)t unde slagje svingle:
"Dæ (her) æ' tvinne vegur imyggjom 'kon,
me vita 'kje, naar me kann finnast".
20."Høyre du dæ min sæle sone(n):
du sko' dæ inkje saa trega;
møter du nokon din o(u)vin paa veg,
du sko' 'en dæ sama gjeva."
21.Dæ va' unge Hugaball,
han rei ette vegjen fram,
saa gav han eitt nevaslag
te kvaar (kvor) den meinig mann.
22.Dæ va' unge Hugaball,
ham kjem seg riands i gaar;
saa bind han hesten sin ute
aa sjav inn i stoga gaar.
23.Dæ va' Serkland-Koningjen,
han ser ivi mannar adde: 5)
"Vælkomen æ' du halvkunongssonen!
saa sko' me deg no kadde."
5) (skridende tonehold)
24.Dæ va' unge Hugaball,
han rister paa syl(l)budde kniv:
"Kallar 'kje du meg sonen din,
koste sko' dæ ditt liv."
25."Halt no unge Hugaball,
stil(t) no ditt svær!
eg sko' kalle deg sonen min,
du æ' dæ væl fulla vær."
26.Dæ' va' unge Hugaball,
han talar eitt or mæ vreie:
"Kome no mine brøanne sjau,
de yppe mæ meg ein sveive!" 6)
6) (skridende tonehold)
27.Inn springe Serkland-droningji,
seie ho ifraa dæ fyste:
"Tvaa (Tvo) av mine syninne æ' av hoggo saare,
den trea (tree) maatt' augo misse.
28.Høyre(r) de dæ mine sæle syninne,
vi' de dokkon noko gifte,
alt dæ gulle, i min garen æ',
sko' eg myggjom brøanne skifte.
29.Dæ (Her) site tvaa jomfruvur norafjølls,
dei æ' no saa haard(e)leg bundne,
den, som dei oto baandi kann løyse,
Serklands vi' eg haanom unne."
30.Dæ va' unge Hugaball,,
han springe seg fram ivi bor:
"Dæ maa 'kje lenger veljast idag,
saa dyre æ' dei moirs (moers)-or.
31.Dæ va' unge Hugaball,
bind han upp sigleraa,
saa let han inkje paa (mæ) bunko strykja,
før stavnen i bergje staar.
32."Høyre(r) no mine brøanne tvaa (tvo),
hott eg dikkon spyrja (spyrje) maa:
kvaare vi' de no skipe passe,
hell de vi i bergje inngaa?"
33."Høyre du unge Hugaball:
me vi' kje i bergje gaa,
me vi' helle skipe passe,
at dæ reiser 'kje paa bylgja blaa."
34.Dæ va' unge Hugaball,
sveiper han seg i skinn,
saa ha 'en saa fager ei fotefær
alt te dei jomfruvur inn.
35."Her site de no de jomfruvur tvaa
aa spilar mæ gulle dæ røde,
kvaare vi' de no fygje mæ meg
hell vera her te dikkos døde?"
36."Gulle æ' gott aa spila mæ,
som morgosol aa maane,
saa unge va' me paa 'kons aldr som du,
daa me her i bergje innkome.
37.Gulle æ' gott aa spila mæ,
som fuglen paa lindekviste,
saa unge va' me paa 'kons aldr som du,
daa me okkos gleen miste."
38.Hugaball teke dei jomfruvur tvaa,
ville, has brøanne sill' gjøyme,
mæ han rei seg i bergje inn,
ville taka gulle meire.
39.Daa han kom seg i bergje inn,
begynde hass hesten te tala:
"Dæ skipe, du Hugaball siglde paa,
no æ' dæ langt utpaa have." 7)
7) (stansende Tonehold)
40.Dæ va' unge Hugaball,
han blei saa ille ivi or,
han blikna som dæ bleike lauv
aa svartna som ei jor.
41."Tak no den blaa kaapa di
aa brei unde hovanne frie!
kjeme daa me paa grøne jori,
dæ spyrst over verden saa vie.
42.Tak no den blaa kaapa di
aa brei 'a unde min hov!
saa maa du rie den breie fjor,
som paa den grøne jor."
43.Dæ va' unge Hugaball,
han teke sin hest(en) mæ krans,
dæ vi' eg fyr sanningji seia,
at bergje slost i ein dans.
44.Dæ va' unge Hugaball,
han teke sin hest(en) mæ spore,
dæ vi' eg fyr sanningji seia,
at bergje slost i ein logje.
45.Kung(j)en han stend i høielofts (høielofts)-svalir,
ser seg utivi saa vie:
"No ser eg eitt skip paa have fara
aa ein kar uppaa hesten rie."
46.Dæ va' no hass brøanne tvaa,
dei styrde sitt skipe i land;
dæ va' unge Hugaball,
han rei den (då) fyst'e paa sand.
47.Den eine biten gav han hesten sin,
den are gjore han te reie:
"Kome no mine brøanne tvaa,
de yppe mæ meg ein sveive!"
48.Dæ va' unge Hugaball,,
han let sitt svære braa,
saa hoggje han te sine brøanne tvaa,
dei falt i lutir trjaa.
Ekstra opplysninger