[BIN: 2859]
Åsmund Fregdegjeva
Oppskrift 1856 av Sophus Bugge etter Hege Årmoti, Mo, Telemark .
1. | De va' 'kje i fjor, de fyrre åri, då va' eg i sant olavs velli; så seint um joleftas kvelle. -De monar ingjen dagjen. - |
2. | (Som Landst. 38, L.1: snite. Lin.2: toss; 3: at fostoga, 4: bleiv) |
3. | Eg tok kungen på mitt bak, toss eg sterk'e vera men når eg kom at fostoga, va eg han 'kji go fyr bera. (tost eg (meg) vera ung = daa bleiv meg for tung) |
4. | Fram så kom den gamle mannen, han lås meg vel kjenne, han slo ti' me mæ skrå i hovu, eg æ 'kji (heilbrigda)1 enno. |
| 1(sjavsamt) (Moe: (ikke Hæge): ( ) Dei skvette Ell a Ellmyrje2 aa Vesaalevatn vie, Vesaali kom daa dit eg sto aa Vesaali monne meg svie. |
| 2(Eil-) ( ) "Høyr du Åsm. Fr. du æ' saa flink ein Mann, du sko av at Troddebotn aa leite ette Liljevand) |
5. | Um tala danske konungjen att mæ så bli ein fagni: "å den som tore mi dotteri hente, så må 'en hæna3 hava." |
| 3(henar) ( ) (Høyr du Aasm. Fr., hott eg deg no seie: kann du mi dotter av Bergje taka, saa maa du 'a sjave eige) |
6. | Å stilt så sat dei smådrenginne å ingjen tore svara, fyruta Åsmund fregdegjeva, han koss 'kji ver' guten fælen. (M(oe) : ( ) Naar dæ li mot Aftenen, daa teke han ti aa hoppe, saa kjem han seg at Troddebotn, mæ Dynninne' dei sto oppe. (ikke Hæge) |
7. | (Som Landst. 20; kun 1st. Linie: så kom eg meg at fyste hoddi) |
8. | Så kom eg meg at are hoddi, å der va' større fåri, femta gångekjer på govi sto å trodde ivi dei rådde. |
9. | Så kom eg meg at tree hoddi, å der sto reidde sængjer, å Åsmund 'pi den eine sprang, å der sov han så lengji. |
10. | Inn så kom de vene vivi, vene liljevand, Åsmund unda kjelli sprang å tok a i sitt fang. |
11. | Du slepp meg Åsmund fregdegjeva, du må meg inkji njote; kjæm ho inn mi sæle mori, ho bryter deg sund i brjoste. |
12. | "Nei ho æ' inkji di sæle mori, som du seje fyr meg, men du æ ætta uto konungsgaren, så væl kjenner eg di ætt." |
13. | Inn kom Targjer Hukebruri å lunsa4 ho på tilje: hot æ de fyr eitt kågabån, som kågar ti' meg så silde5." |
| 4Steg hårdt (Hæge) |
| 5(sille) |
14. | "Nei dæn, som kaddar meg kågabån, dæn vi' ette vondom leite nei kadde6 meg Åsmund fregdegjeva, så vi' guten heite." |
| 6(kaddi) |
15. | "Å høyr du Åsmund fregdegjeva, no vi' eg spyrje deg, hossi kann de bera ti', at du æ' fregdar hell eg?" |
16. | "Å høyr du Targjer Hukebruri, no svorar eg deg av tru, eg hev sop' upp eitt gloandes jenn, derfyr æ' eg fregdar hell du." |
17. | Å ti' svara Targjer Hukebruri, då tøsst ho hava velli: "de gjere eg meg liti fyr å supe ein kok7 o elli." |
| 7Et gloande Jærn (Hæge) |
18. | Åsmund hita8 gloandes9 jenni å tok en de mæ tångo, å stakk de av10 at frægdegjæni11 å de rann utatt i svångo. |
| 8(hitar) |
| 9(gloande) |
| 10Halsen (Hæge) |
| 11frægdegjeni (18b av Glou = dæ sang i Haddargove. te mæ Avli = utatt nemæ Navli. Ikke Hæge) |
19. | "No heve du meg på govi lagt, eg fær vel liggje der, men hogg meg så i lytir tvo, å gakk så imiggjom der." |
20. | "Nei no hev eg deg på govi lagt, no sku' du 'kji uppatte stande, men de må fanden i helviti imiggjom dei lytinne gange."
|