[BIN: 2857]
Åsmund Fregdegjeva
Oppskrift 1857 av Sophus Bugge etter Targjei Kosi, Vrådal, Telemark .
1. | (Som Landst. V.5 Var. L.1: sit. L.2: ho site. Omkv.: -Her æ' ingjen Dagjen - |
2. | "Høyrer du Åsmund Frægdegjæven1 du æ' Guten frie: vi' du hente Dotte mi, du ska' få Hælt i Land å Rikje." |
| 1(Frægdegjeven eller frægdangjeven) (Så bad han at få med sig Brødrene sine og et Skip med 7 Aars Føde) |
3. | Så batt'en upp sitt forgylte Segl så høgt i forgylte Rå, han let 'kje Bunkjer strike ne2, for han Trollebotn såg. |
| 2(paa Bunkjen?) |
4. | Årinn' å Ankaren dei kasta han for Land; dæ va' Åsmund Frægdegjæven, han sprang fyste på kvite Sand. |
5. | (Som Landst. V.14. L.1: Kvorre (etter: kvorgen) - di B-anne. L.2 (ikke: anten) halle dette. L.3: hell di (ikke) : gange) |
6. | (Som 5; Li = Viv) |
7. | Dæ va' Åsmund Frægdegjæven, han tore mykje våge: "Di må reise heimatt, um di vi' heimatte båe." |
8. | Dei batt upp sitt forgylte Segl å ifra Lande skrei; dæ va' Åsmund Frægdegjæven, han inn i Bergje trein. |
10. | (Som 9, å styre dæ ifrå Land = sprang) |
11. | Åsmund kom ti (at) fyste Haddi, dær va' mykje vori; femten Silkjedukar på Bore låg, å alle va' dregne i Bloe. |
12. | Åsmund kom ti (at) andre Haddi, dær va' mykje Våi; femten Bryggjekjer på Golve sto, Småtrolli ivi dæ rådde. |
13. | Åsmund kom ti (at) trea Haddi, dær va' mykje vendre, femten Silkjesengjir på Golve sto å alle va' uppreidde. |
14. | Åsmund va' både trøytt å mo så lengje ha' han gjengji; så sprang han i ein av dei, dær sovna han så lengje. |
15. | (Som L. V.25 5.1: den-Møy. L.2: ho va' venar hell onno Kvinne (Kvinde). L.44: -lindi) |
16. | Dæ va' Åsmund Frægdegjæven, han oto Sængji sprang; så tok han den vene Møy, sette hennar i sitt Fang. |
17. | "Du slepper meg, Åsmund Frægdegjæven! du må meg ikkje note; for kjem ho inn Hagapru, Moi mi3, ho monne deg sunde brote." |
| 3(ikke Mo'i) |
18. | "Hagapru æ'kje Moi di, høyr dæ du vene Viv! Moi di æ' Droning, ho bur so unde Li." |
19. | "Du slepper meg Åsmund Frægdegjæven! eg seie deg no sant: kjæm ho inn Hagapru, Moi mi, ho glekser deg unde Tann." |
20. | Inn kjeme Targjær Hagaprui, ho grutta å ho grein: "Hott æ' dæ for eitt Kogabån, som mine Møyar helle?" |
21. | (Som L. V.34. L.1: Kogabån. L.2: ette Bandi. L.4 ikke: dennin) |
22. | "Høyre du, Åsmund Frægdegjæven, hott eg spyre deg: hott heve imot Landi gjort, mæ du æ' frægdar hell eg?" |
23. | (Som L. V.36. L.1: Targjær Hagapru) |
24. | "Dæ va' ikkje ifjor, men i fyrre Åre, seint um ein Joleftaskvelle, då ville eg Kungjen av Live taka (take), for han ha' alle Velle. |
25. | (Som L. V.38. L.2: då toss (-tte) eg (ei: meg) L.3: då eg sille ivi Dynnegåtten) |
26. | Då som eg forsto dæ, at dæ kunna 'kje bera ti, så tok eg Belte af (av) Kungjens Rygg å smaug at Jori ne. |
27. | Vi' du hite (heitt) (dæ) gloheite Jønne å sende dæ hit te meg, når du heve dæ gjort, så bli du frægdar hell eg." |
28. | Du fær hita heitt dæ Jønne å sende dæ hit te meg, når du heve dæ gjort, så bli du frægdar hell eg." |
29. | Dæ va' Åsmund Frægdegjæven, så rok han ti mæ Avli, inn igjenom Hagaprus Kjefte å utatt i hennars Navle. |
30. | "No hev du fengji meg i Golve ne å gjort meg denne vandi, vi' du no hogge meg i Lytinne tvo å imillom Lytinne gange" ("Hun skulle da blive god igjen") |
31. | "No hev eg fengji deg i Golve ne å gjort deg denne Vandi; men no kann Fanden i Helvite imillom dine Lytinne gange. ( - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -) |
32. | Dæ va' Åsmund Frægdegjæven, han rundt (ikring) om Bergje for; så fann han jose frian Folen, på Stallen, som han sto. |
33. | Dæ va' josan frian Folen, han spente så hart mot Gov; stille sto Åsmund Frægdegjæven, han tore 'kje tala eitt Or. |
34. | "Eg ska' Skruv å Skarlakji uppunde din Søylen slå, vi' du meg å mit vene Viv bere hera ifrå. |
35. | Eg ska Skruv å Skarlakji uppunde din Søylen snie, må eg å så mi vene Møy på deg oto Bergje rie." |
36. | "Skruve å så Skarlakji legg unde meg hella brei4 for når eg kjem i Hovegång, eg høver så lang ei Lei." |
| 4(Targjer forstod det ikke)
|