[BIN: 2827]
Åsmund Fregdegjeva
Oppskrift 1863 av Sophus Bugge etter Jorunn Bjønnemyr,
Mo, Telemark .
1. | Høyrer du Åsmund Frægdegjæva hot eg talar ti deg du 1)sko deg at troddebotnen taka atte dotte 2)mi -Monar 3)inn dagjen- 1) vi du 2) ut vene viv 3) eien |
2. | Å høyrer du Åsm(und) Fr(ægdegjeva) kungsdottere snjadde difyr vi' eg deg Åsmund av sende du æ' den frægdaste av adde. |
3. | Høyrer de de mine brøanne tvo kvore vi de vokte mitt fe unde li hell de vi' at troddebotnen taka ut vene viv. |
4. | Ti svora då 4)hass brøanne 5)tvo å båe so 6)va dei blauge de høyrer eg på deg Å(smund) broer kos at du vi vita kon båe daue. 4) dei 5) två 6) våre |
5. | De va Å(smund) Fr(ægdegjeva) høit so tore han våge so gav han si' brøar tvo orlov heimatte båe. |
6. | Han batt upp sitt silkjeseil so høyt i forgyllande skå, han gat inkje strike ne fyrr 7)en troddebotnen såg. 7) han |
7. | Han batt (upp sitt silkjeseil) so høyt i forgyllande) stavni han gat (inkje strike ne) fyrr troddebotnen tok imot stavn |
8. | Å(smund) kom at fyste haddi der va idde vori, 15 bryggjekjer på golvi sto, småtrodde ivi dei rådde. |
9. | Ås(mund) (kom at) are (haddi) der va verri vori dukanne va o bloi dregne å ormanne runne etti bore. |
10. | Å(smund) kom at tree haddi der va 8)vendri vori 15 silkjesengjer uppreidde alle mæ laken lagde. |
11. | Å(smund) sprang i tree sengji sovna guten snjadde. |
12. | Inn so kom de vene viv, de vene liljevann, Åsmund unda kjelle sprang, tok hæna 'pi sitt fang. |
13. | Slepp meg Å(smund) unge du må meg inkje njote kjæm ho inn Hukebrur moi mi ho kjæm deg ti sunde brjote. |
14. | Du kadder 'æ Tarjær Hukebrur moi di men ho æ inkje di mor, men du æ ætta frå kungens går av kungens egje blo. |
15. | Tarjær Hukebrur æ inkje di mor som du seie fyr meg, men (du æ ætta frå kungens) går eg kjenner fulle ætte di. |
16. | Inn kom Targjær Hukebrur lunsar inn på tilje eg sko 9)læra deg kogabån ti koga imot min 10)vilje. 9) lære 10) her so silli |
17. | Den som kaddar meg k(ogabån) den vi etti vondom leite men kadde meg Åsmund Fr(ægdegjæva) de vi guten heite. |
18. | Du æ inkje den frægdast av adde lånde du ha en vori her Tor mæ tungom hamre han æ' frægdare hell du. |
19. | Ho tok han i gule lokk ho slengde han tilje av tilje eg sko (læra deg kogabån ti koga imot min) 11)vilje. |
20. | Høyrer du T(argjær) H(ukebrur) hot eg talar ti de å hot æ du 12)bere unde belte som glimar imiddjom middje. 12) hev |
21. | Inkje ifjor men i fyrre års seint um joleftas kvelli ha eg si' kungen av live tekji ha' de kje vori fyr Sant Olavs velli. |
22. | Eg tok 13)han uppå mitt bak tenkte eg si' vera ung'e men då eg kom ut fostoga då fedd 'en meg for tung'e. |
23. | Inn so kom den vigsle-skallen so væl monne eg en kjenne, han slo meg mæ skrå i skallen eg æ' kje heilbrigda enno. |
24. | Dei skvette ell å eimyrje de vittle vatne skvatt so vie ti alt oss de kom 14)ti der eg sto å sosso monne eg svie. 14) at |
25. | Dei skvette (ell å) eimyrje eg ha der ingjo ro, så sprette eg belti av konungjen so smaug eg igjænom jor. |
26. | Du æ inkje den frægdast av adde lånde du men ha 'en vore her Tor mæ tungom hamre han æ' frægdare hell du. |
27. | Tor'e tor hita gloheit'e jønn å difor æ en frægdar hell du. |
28. | Mykji av mitt røde gull eg gjeva ska deg vi' du hita gloheite jønn av tångo sende meg. |
29. | Mykji av ditt r(øde) gull du inkji gjeva tar meg men eg sko (hita gloheite jønn av tångo sende) deg. |
30. | Å(smund) let hita gloheite jønni trekkte han ti mæ avli, inn igjenom gyvremoire å ut igjænom mæ navli. |
31. | (Åsmund let hita gloheite jønni trekkte han ti) mæ vondske, de vi eg for sanningjen seia de sång i haddar govi. |
32. | Høyrer du Å(smund) Fr(ægdegjæva) hot eg bea deg må du hogg no 15)meg i lytinne två å sjav ikringum mi lytinne gange. 15) meg sund |
33. | No hev eg fengji deg på golve ne du sko' kje uppfe stande men de må 16)fænen i helviti kringum di' 17)lyter gange. 16) fanen 17) luter |
34. | Å(smund) gjekk de bergje omkring han visste seg ingjo rå so fann en på den frie fljotan folen på forgyllte stallen står. |
35. | Høyrer du Å(smund) Fr(ægdegjeva) hot eg tala ti de idag kjem adde småtrodde 18)forkorte ditt unge liv. 18) forkortar |
36. | Mykje av mitt røde gull eg gjeva sko deg vi du meg å mitt vene viv på anna landi bera. |
37. | Mykje av ditt røde gull du inkje gjeva tar meg når me kom på eitt anna land av den høgri hånde gjeve du meg. |
38. | Å(smund) flutte o bergje mæ mykje sylv å gull mæ seg å so de vene viv ho æ' so dydefull. |
39. | Åsmund (flutte o) bergje, mæ 15 hestetungji (mæ seg) å so de vene) viv ho æ' både ven å ung'e.
|