[BIN: 2751]
Kappen Illugen
Oppskrift 1856 Sophus Bugge etter Torbjør Haugjen, Skafså, Mo, Telemark
1. | Liti va ho Hilleliti låg burte ei Jolenott snøgge va' dæn Gyvre moiri ho stol hennar burt så 1) skjått 1) skjott |
2. | Kungen let 2) bygge Langskipi og mange Hestar sko some leika på Langskipi å some på Viddeskog. 2) leita |
3. | Kungen 3) leikar Langskipi dyre jonsoknott han kunne inkje få varmen kveikje fe njoskji de va rått. 3) leita |
4. | De eine va Njoskji de are va 4) tundri de trea va flinti den hare de fjore va bå' jønn å stål som sille fe Varmen råe. 4) tundre |
5. | Kungen leikar Langskipi Jonsok Natti den dyre då vart han vare 5) bjartanshella innunde Hedderen lyse. 5) bjartansellen |
6. | Å de va' danske koningjen å så teke han uppå: "dæn, som vi' hente meg bjartanshella, han ska' dotte mi få." |
7. | Alle skaut dei hatten for munnen å ingen så tore svara berre han unge Kappen Iddukjen han totte de va' kje spara. |
8. | Å de va' unge kappen Iddugjen å så teke han uppå: "eg ska' henta deg bjartanshella, må eg dotte di få." |
9. | Førde han av seg si' Riddare Klæi dro på ein fillutte flangi denne tikist meg måten vera i Trollehendar at gange. |
10. | Aa det var unge Kappe Iddugjen kleiv han bergi blaa atte sto kungen å kungens 6) menn og undrast dei uppå. hor han unge kappen Iddugjen kunna fotefesti få. 6) kungens mennane |
11. | Å de va unge kappen Iddugjen 7) kleiv han bergi slette atte sto kungen å kungens menn å mange av dei han grøtte. 7) klive |
12. | De va unge kappen Iddugjen kom så seint um kvelli der sate den gamle gyvremo'eri 8) skara hon sinum elli. |
13. | Um tala den gamle gyvremoiri 9) ho skara sinum elli hot æ de fe eit kogabånn som koger så seint um kvilli. 9) ho roter mæ nasar um kvelli |
14. | Den som kallar meg eit kogabånn den vil ette vondom leite men kalle meg unge kappen Iddugjen så lyster denni guten heite. |
15. | Åren din æ i hynno brei 10)dæn skipar seg kringum veggjir de sver eg eiden av minom truir han finst der 'ki slik i bergi. 10) han skipar væl ikring elli |
16. | Nasan dine æ som nautefjosi kjæften som bikkjetryne mine augo æ snadde i haus dine som fui på svine. |
17. | De høyre eg på drengen den at han hev hug på møy i nott må du henna sova hjå i morgo så ska du døy. |
18. | Te svara ho Hilleliti up i sengi ho låg de æ så lite å hugleggje berre ett' ei eistaga nott. |
19. | De va årle um morgun dagjen den ryr umkring då kom den gamle gyvremo'ri 11) me kvasse saksen sin. 11) kvassan saksen sin. |
20. | Ho treiv uti hass gule lokk og rykkjer en fram på golv de va' unge kappen Iddugjen 12) han at de i augo log. |
21. | 13) De va den gamle gyvre'ri 14) vart ho så fudd av våi ho kastar en up i sengi atte rekist no deran båe. 13) moiri 14) vå'i |
22. | Ho sette luren for blodga munni bles ho deri me vreie de høyrdest til Jorun Joklekåpa lengst nor unde Lysanheii. |
23. | Så sette han luren for sin munn ------ sekte han ne henna Jorun Joklekåpa me alle sine bånn. |
24. | Å de va dæn gamle gyvremoiri, 15) ho va' no fudd av gjee: 16) "eg ska' meg av at atare haddi: å få meg så stort eitt le." 15) gje 16) are haddi |
25. | Der kom stuk i attari haddi 17) stukar å myki brestir der komu hennars systar sjau alle me ringskodde hestar. 17) brestar |
26. | Å de var unge kappen Iddugjen, han va 'kje hot guten eine, 18) han ynskjer seg Tor mæ tungan hamri, han gjore die adde feige. 18) tungum |
27. | Han tok dæn gamle gyvremoiri, 19) kaster 'e hågt pi ve'i: 20) "Såså fær me kungens kara, 21) når me sneier kungens klæi." 19) væ'i 20) fara 21) som slite |
28. | Han tok dæn gamle gyvremoiri, 22) han gjore derav ein kraki atte sto hennes yngste sone han tore 'kje ori tala. 22) noko krakar |
29. | Heim kom unge kappen Iddugjen, å kungen han fagnar'n væl, "nå må du hava dotte mi å land å rikje ette meg." |
30. | De va' unge kappen Iddugjen han va' slett inkje fælen han tore hente atte Hilleliti nor unde troddeflæi. |
31. | Å de va' unge kappen Iddugjen va' bære hell are drengjir no må han sova mæ Hilleliti både vel og lengji.
|