Ekstra opplysninger
Orig. ms.
S.Bugge og M.Moe og er difor ikkje normalisert her.
Prenta i festskrift til Hans Majestæt Kong Oscar 2. i Kra.1897: Torsvisen i sin norske form udgivet med en afhandling om dens oprindelse og forhold til de andre nordiske
former af Sophus Bugge og Moltke Moe.
Oppskrifta er kommentert slik:
Visen, som er skreven med en hånd fra c. 1750, har i håndskriftet overskriften "Thore Kals viise saasom den qvædes af Ole Grønset." Det Grønset, som her må menes, er en gårdpart i Gol i Hallingdal (brugs-nr.24 under gård-nr.25, Golberg, i matrikelen af 1886). Denne Ole Grønset synes at have levet ved midten og i andenhalvdel af 18de århundred, og han skal paa sine gamle dage være flyttet til Valdres 1). I det følgende meddeles et nøiagtigt aftryk af denne norske optegnelse af Torsvisen.Da originalen for tiden ikke står til vor tjeneste - den befinder sig mellem Ivar Aasens efterladte papirer -, lægges herved en afskrift af Moltke Moe fra 1894 (a) til grund. Derefter meddeles et par afvigende læsninger i en ældre afskrift af Sophus Bugge (b), sammenlignet med læsningen af disse steder i en ældre afskrift af M.M. (c).
_______________________
1) Dette blev i juli 1894 meddelt Moltke Moe af Ola Mykleset i Gol (som den gang var nogle og seksti år gammel). Han havde hørt, at Ola Grønset skulde have været en "stor diktmakere".
Hans søn Knut var den sidste af ætten, som eiede Grønset i Gol. Efter ham blev gården kjøbt af en anden mand, som var bedstefar til en i 1894 c.50 år gammel mand. Herefter synes
det troligt, at Ole Grønset har levet omkring midten af forrige århundred.
Vi holder det for utvivlsomt, at den fra Valdres indkomne optegnelsen af Torsvisen (som vi kalder Norsk A) ikke er nedskreven umiddelbart efter Ole Grønsets sang eller mundtlige
meddelelse, men at den er en afskrift af en tidligere skriftlig optegnelse. Mange feil i A kan kun forklares som læsefeil, ikke som hørefeil eller som anden forvanskning vedførste optegnelse af en mundtlig meddelt vise.