Balladeoppskrift (TSB: e041, BIN: 2312)

[BIN: 2312]

Unge Herredag vinn over Gautlandskongen

Oppskrift udatert, av Sophus Bugge etter Anne Bruhær, Mo, Telemark .

1.	De va' no årli¹ um morgonen² at soli ho rjoa i lii³ upp reis ungan Heredag råslår mæ systere⁴ si -I dans så ville⁵ han Eirik -
	¹De va' årli (H.Ross)
	²morgoen (H.Ross)
	³liann (H.Ross)
	⁴kjær systere (R.)
	⁵so villi (R.)
2.	Høyrer⁶ du mi systeri hær æ' inkji vanigt⁷ at nevne no⁸ vi' me okkon te Gaukland okkos faers døen at hevne.
	⁶Høyre (R.)
	⁷vanig (R.)
	⁸iår (R.)
3.	Dræge⁹ du deg ti Gaukland å gjere meg denne sorg du lete inkje heime vera raskan Knut i Borg.
	⁹Drege
4.	Dræge¹⁰ du deg ti Gaukland å gjere meg denne¹¹ kvie du læte¹² inkji heime¹³ vera drengjen i kappunne sie.
	¹⁰Drege (R.)
	¹¹denni (R.)
	¹²du lete, eller:de lata (R.)
	¹³heimi (R.)
5.	De taka inkji de(i) små jaktir alt over¹⁴ de(i) breie fjorar taka no dæn forgyllande knurr som så lengji hev legji på lóna.
	¹⁴ivi
6.	Dei toke no dæn forgyllande knurr va' gjord utav lislom evni slett inkje va' dær å taka utav å slett inkji uppå leggje.
7.	Som dei kom seg at Gaukland å mitt på Gauklands fjor så gjekk dæn forgyllande rona sund.
8.	Upp sto¹⁵ ungan Heredag han gjore dærav stor gama du statt upp fjøtten i finnbukappa du knepper 'a så snilt tisama.
	¹⁵De va'
9.	Dær stænd ein hjuring i Frjånar(e)nes¹⁶ han gjæter bå sauir å gjeitar eg såg eitt skip¹⁷ uppå¹⁸ havi idag¹⁹ ette havnen monne dæ leite.
	¹⁶Frjånarines (R.)
	¹⁷so ser han de skipi (R.)
	¹⁸ikke: ut på
	¹⁹fara
10.	Eg såg eitt skip uppå havi idag eg totte dæ rende imot knappen ha dæ²⁰ av røde gull å gylte va' årir um bor.
	²⁰hae de (R.)
11.	Dei kastar seg læt anker falde²¹ uppå dæn hvide sand dæ²² va' ungan Heredag han triner dær²³ fyste på land.
	²¹Dei kasta sine anker på den kvite sand (R.)
	²²de
	²³den(R.)
12.	Eg helsar deg Haukfall²⁴ alt fyri min dreng du æ' no så skarpe ti laupe at ingjen fugle hell fjukandes²⁵ fjør²⁶ kann taka 27 dæn guten på laupe²⁸.
	²⁴Hougfall (R.)
	²⁵fjukande
	²⁶fjøir (R.) 27: fygje (R.9 28: loupu (R.)
13.	Hær sitter I Gauklands kungen²⁹ drikke bå mjø å vin imorgo kjem ungan Heredag vi' hevne kjær faderen sinn. 29: kongjen (R.)
14.	De va' Gauklands kungen kan blei so iddi ve or han teke den brone mjø han spiller 'en ner i bor.
15.	Atte kom ungan Haukfall han skalv under³⁰ brynja rø de bryne dikkos knivar, de kvesse dikkos spjut imorgo vi' kungen³¹ sjave møte. 30: undi (R.) 31: kungjen (R.)
16.	Dæ va' Gauklandskungen han trodde dær fremste i le vælkommen³² ungan Heredag du tore væl hevne meg. 32: vælkomen (R.)
17.	Dæ va' Gauklands kungen³³ han læte³⁴ sitt sværi brjå han hoggji ti ungan Heredag dæn høgre³⁵ håndi ho falt ifrå. 33: snarpan Sigur Svein (R.) 34: lete (R.) 35: høgri (R.)
18.	Han bar eitt honn unde³⁶ belti sjella så va' dæ tomt han lækte si høgre håndi atte³⁷ hoggji fortare³⁸ sia³⁹ hell fyrr. 36: undi (R.) 37: att (R.) 38: fortari (R.) 39: sea (R.)
19.	Dæ va' Gauklandskungen han såg seg att ivi hær du halt upp ungan Heredag hær fattast meg fleire menn.
20.	Han blæse i sin forgyllande⁴⁰ lu dæ høyrdest nor ivi noll dæ høyrdest te Joronn Joklekåpa bergetrolli⁴¹ oll. 40: forgylte 41: trodde (R.)
21.	Han blæse i sin forgyllande lu dæ høyrdest nor ivi lægd dæ høyrdest ti Joronn Joklekåpa eitt hundra i hennes fær.
22.	Dæ va' snarpan Sigur Svein han trodde dær fremste i le vælkomen Tov Novik du tore væl hevne meg.
23.	Vælkomen Tov Novik fullvæl så æ' du reidd full femten alni så æ' du høi fullfem så æ' du brei.
24.	Dæ va' ungan Heredag han læte⁴² sit sværi brjå han hoggji ti Tov Novik⁴³ han datt i lutir tvo. 42: lete 43: ti snarpe S[igur] S[vein] (R.)
25.	Dei feiktes i dagar, i dagar tvo dæn tree dagjen mot kvelli men då mon ungan Heredag å Gauklandskungen fedde.
26.	Dæ va' ungan Heredag han tæke no ti å tyste du statt upp Gauklandsdroningji du gjeve 'kon noko drikke.
27.	Ho tappar mjøen i sylvehonn dæ va' inkji så gott drengjinne tore inkji drikke dærav dei ræddes fyr dæ va' spott.
28.	Dæ va ungan Heredag han rister på syllbudde svær drikke du 'kje⁴⁴ Gauklandsdroningji dærav detti så blive⁴⁵ du vær. 44: 'kje fyste 45: æ'
29.	Dæ va' Gauklandsdroningji ho tenkte ho sill' drikke så grande⁴⁶ dæ sill inkje koma innum tende. 46: grandi (R.)
30.	Men som dæ kom innpå tunge så sprakk både livr å lungur.
31.	Dæ va' ungan Heredag ham tæke⁴³ no ti å tyste du statt upp Kari kungens dotter du gjeve 'kon noko drikke. 47: teke
32.	Dæ va' Kari kungens dotter ho stænde på haddar(i)gov ho tappar mjøen i sylvehonn ho drikke dær fyste av sjov.

Ekstra opplysninger