[BIN: 2161]

Bendik og Årolilja

Oppskrift 1857 av Sophus Bugge etter Gunnhild Jørgensdatter Dårelaupe, Lårdal, Telemark .

1. Kungen lod byggje gullbrautinne
både bratte å breie,
kven som i løyndom vi' trøa dei, [eller den]
han sko' 'kje liva mei.
- Årolilja kvi søve du så lengje?-
2. = 1; --- håge ~ --- live låte.
3. Te svara raske Bendik unge,
sto inkje sangt derifrå:
"Eg sko' trøa gullbrautinne
før kungens augånne båe."
4. Dæ va' Årolilja,
ho gjenge sin faren imot:
"Kvi æ' du så tileg ute
i denne morgosol?"
5. "Di æ' eg så tileg ute
eg vi' min mågjen vikje;
dæ tikje meg veslaste vera,
eg må 'kje bryllaupe drikke."
6. Dæ va' no Årolilja,
ho la' seg på sine bare kne:
"Høyrer du kungen: faer min:
Bendik så gjeve du me!
7. Eg sko' 'kje mei av rikje hava
hell som ein kjortul, som æ' tvinna,
tene vi' eg for øl å brø,
som ei ånno tenestekvinne."
8. Dei ba for 'en Bendik unge
så mange, som bea kunne
mannen uti maneimen
å fiskjen på havsens grunnar.
9. = 8; --- mål ~ båne i vogga låg.
10. Fram kom Kari drotningjen,
la' seg på sin' bare kne:
"Høyrer du kungen, herren min,
Bendik så gjeve du me!"
11. "Gakk frå meg Kari drotningjen!
eg vi' deg inkje høyre,
dæ samer inkje minom branden
i kvinnebloi å drøyle."
12. "Minnest du, hott du lova meg,
då du flutte meg ifrå manno:
du lova, du sill' 'kje negte meg
den fyste bøn hell ånno. [næsten: åno]
13. Du flutte meg inkje frå fjøru nor
å inkje frå fjørusand,
du flutte meg ifrå min faers gåren
å så ven ein festarmann."
14. = 13; --- fjøråstein ~ --- festarsvein.
(Kongen siger, at Bendik ingenlund skal have livet.)
15. Mitt utfor kyrkjedynni
der laut Bendik døy,
mitt innføre altaren
der sprakk hass vene møy.
16. = 15; --- let B. liv ~ --- viv
17. Der voks uppå deires grefti
tvo fagre liljeblomar,
dei krøktes ivi kyrkjetorn,
der stoge dei kungen te domar.
18. = 17; --- greinir ~ meine.
19. "Ha' eg visst dæ i fyrredagjen,
at Bendik ha' vori så kjær,
inkje ha' Bendik sill live låti
for alt dæ, i væri æ'."
Ekstra opplysninger