[BIN: 2159]

Bendik og Årolilja

Oppskrift 1856 av Sophus Bugge etter Signe Storgård, Lårdal, Telemark .

1. Bendik bur i Leiungjen,
um ei liti ti
så vikja han uti möyesalen,
dæ galt honoms unge liv.
- Årolilja læt ho liv for elskov-
2. Bendik bur i Leiungjen,
um ei liti stund
så vikja han uti möyesalen,
så brå ær bånelund1
1Signe forstod ikke dette. Færöisk ordsprog: brad er barna
3. Dæ va' [nå] Danekungjen,
han byggde gullbrautinne te å ifrå:
"den som tor'e mine gullbrautir tröa,
den2 sko aller live få."
2han
4. Dæ var no unge Bendik,
han var kje guten fælen,
han tore dei gullbrautinne tröa
tverrfor kungjens nasar å augor båe.
5. "Kyrkja stend i Tråndhjem,
dæn ær tekte mæ bly,
unge Bendik sko inkje live njote3,
um dæn4 vår tri gångur ny.
3
4ho
6. Kyrkja stend i Tråndhjem,
den ær tekte mæ gull,
unge Bendik sko inkje live njote,
um den vår tri gångur full."
7. Dei ba fyr unge Bendik
så mange, som bea viste,
engilen av himerike
å fuglen av lindekviste.
8. Dei ba fyr unge Bendik
så mange, som bea kunna,
engilen av himerike
å fiskjen av havsens grunnar.
9. Dei ba fy unge Bendik
så mange, som bea må,
engilen av himerike
å båne i vogga låg.
Inn så kom ho Aarolilja,
stilles for sin Faers Bor:
"Höyrer du fai min,
höyrer du mine Or!"
10. Inn så kom de lisle vin,
la' seg på kne:
"höyre du no fai minn,
å fangjen gjeve du meg!"
Dæ va Danekungjen han tala eitt or fyr seg:
11. "Slettes inkje fangjen
gjev eg deg
stidde sku' eg Årolilja,
tigja sku' dei båe."
Dei tok 'en unge Bendik
aa slo 'en imot golv,
femten va' dei Bastetaugjer
ikring homoms kvite Holl.
Så bandt de tolv5 Bastebånd "um honoms kvite hold",
men dem sprængte han, som det var Tråd.
5femten
12. Inn kom dei smådrenginne,
fortolde tiende av går:
"takje eitt hår av Årolilja,
så kan de fangjen få."
13. Så tok dei eitt hår av Årolilja
å batt ikring unge Bendiks hånd.
"Fyrr eg sku' detti sund'e slite
fyrr sku' eg i dessi bånd."
14. Belte spratt av miggjeryggjen
å sygja uti blo,
å unge Bendik lå på gruve.
Årolilja gik på Kirkegulv og sprakk.
Så kommer Dronningen ind forr Kongen, kalder
ham "ærelaus" og siger6:
"inkje hev du dotter
å inkje hev du måg."
6Inn så kom dæn Droningen
ho stiller fyr Kungjens Bor:
15. "Ha' eg vist detta fyrr igjår,
at hasti ha' vori så kjær,
unge Bendik ha' inkje silt live låte
for alt det i væri ær7.
7tolv, tretten, fjorten vær
16. Ha' eg vist detta fyrr igjår,
at hasti ha' vori så trång,
unge Bendik ha' inkje silt live låti,
um væri var aller så lang."
17. Hænar la' dei mæ sunna kyrkje,
honom la' dei mæ nora,
så voks dær uppå deires greft
tvo fagre liljeblomar.
18. Så voks dær uppå deires greft
tvo fagre liljeblomar,
dei trengjer seg inn i kyrkjedynni
dei stende der kungjen te domar.
19. Så voks dær uppå deires greft
tvo fagre liljegreinar,
dei trengjer seg inn i kyrkjedynni,
der stende dei kungjen te meinar.
Ekstra opplysninger