[BIN: 3643]

Hagbard og Signe

Oppskrift 1882-83 av Moltke Moe etter Liv Slemmeli, Bø, Telemark .

1. Habor Kongje å Sigvar Kongje
Som ÿppede seg en Kiv
De va' alt om jomfru Signelill
Fer hava så ven ei mø.
-Hvad enten om I vinder mig eller ei så ven ei -
3. Jeg drömte jeg var i himmerig
Der var så faver en bÿ
Jomfru Signe hun lå på min arm
å vi felt igjennem ein skÿ.
4. Drömde du, de var i h
å der var s.f. e. b.
Så vil eg deg for Sandheden sige
For hende å må du dø.
5. "Ja kunde den lodden mig falde til
at jeg kunde vinde den mø
At eg kunde sove med hende en nat
så vilde eg gjerne dø.
6. Håbor lader sit hår vokse
Og kvindeklæder skjære
Han siger han vil til Sivard Kongje
Å slæben der vil han lære.
7. Så rei han seg på heden ud
Der prøver han sin hest
å som han kom i jomfru Signes går
Rei han som ei jomfru kann best.
8. Han hilsa alle de stolte jomfruer
med tugt og megen ære
Fysst og sist jomfru Signelil
al ære så er hun værd.
9. Han hilsde ---------------
med megen tugt og ære:
"Håbor Konge har meg til eder sendt
at I ville mig slæben lære!"
10. Ja hvad eg gjör for H.s skyld
Det gjör eg nå så gjerne
Å du skal æde af fad med meg
og sovå så hos mi terne.
11. "Eg har været i lag med Kongelige
og sovit i deres arme
Sku eg sova med den forbanna terna
Da döÿr eg udaf harme."
12. "Ja hvad jeg gjör for Håbors skÿld
Det gjör eg med stort skjed
Og du skal æde -----------
og sove så hos meg selv."
13. Å dæ va alle de stolte jomfruer
Dom sÿdde lægull over Kne
Frenden Habor Kongens son
Han skar de dÿr på tre.
(Så snakka terna te 'n, så sauma 'n sol å måne å sjömer, så da såg dom han konne saume)
14. Han kasta saks å han kasta søm
Imod både bot å benkjer
å öÿne de løb rundtikring
Hot skulde de jomfruer tænke.
15. "Å aldrig æ dæ så stolte jomfru
Hun mindre slæben kunde
å aldrig fær ho så dÿb en skål
Hun drikk 'o vel ud te bunde."
(Så va han sauma (so for!))
16. Fyri så gjik jomfr. Signelil
å gulle ho etter seg dro
a etter fik Håbor Kongens son
så hjertelig monne han lo.
17. Hun lagde sin hånd på Håbors bröst
Som skjened af gull så rød
"Hvi er dine brøster ej voksne ud
Som på en anden mø?"
18. Det er endnu skikken i vores land
Jomfruerne rider seg ud på tinge
Å derfor er mine brøster ej udvoksne
Utav de brÿnjor=ringe."
19. "Å hör hot eg deg vi spørja
Ne vi æ ene to:
Æ dæ nå ingen i verden te
Som din hug den stander på.?"
20. "Å ingen æ dæ i v. te
Som min ---------------
Frenden Håbor Kongens son
å hannom må eg 'kje få."
Lesi:
(Ja det var Håbor Ks son
Jeg aldrig 'n såg i mit bur
Foruden når han red til tinge
At jeg hörde hannoms gyldne lur.")
21. Ja æ dæ H. Ks son
som du har ene kjær
da vil jeg dig for sandheden sige
Du ligge 'n alt så nær."
22. "Å har nå du H. Kongje
Hvi vilde du mig så svige
Hvi gik du 'kje til min Faders går
Og bad om mig, eders lige?"
23. "Eg har været ihjå din fader
Med ridder og raske hovmænd
Men din faer han va en ufresmand
Han vilde mig 'kkje kjende."
24. "Hör nå dæ du H. K.
Du sige nå ikkje så,
Fer her ligge vår gamle terne
Ho gjerne vist agtar derpå."
25. "Hör nå de du jomfr S.
Jeg er nu ikkje så skÿ
For ovenfor mit hoved
Der ligge den brÿnjo nÿ."
26. Ovenfor mit hoved
Der ----------------huld
Å nedenfor mine føtar
Der ligge dæ sverd af gull."
(Glöÿmt mange vers. Så fekk dom tikje 'n (efter ternens råd):
27. Så tok dom et hår
af jomfru Signes hoved
og bandt om hans hvidan hånd:
"För eg vilde dæ håre slite
För vill' eg opgive min ånd."
28. Så hængde de opp hanoms finan kappe
Det tænkte hun var hanom selv
Så tændte ho ell på sitt finan bur
Så stakk ho seg selv ihjel.
29. "Nu ser eg alt dit hus brende
ja over så ven ei mø,
og om eg eied de tusinde liv
da vilde eg heller dø."
30. Da de kom til jomfr. Signes bur
Da lå hun der i glød
å da de kom til galgen hen,
Da var Hr. Håbor død.
31. Håbor blei hængt å jomfr. S. brændt
Dæ va så ynkeligt et mol
Dæ va den forbanna terna
Ho blei satt levannes i jol.

Ekstra opplysninger

Orig. ms. NFS M. Moe 18, s. 90-97 med overskrift Håbors vise