[BIN: 1875]
Liti Kjesti og Brunsvein.
Kong Valdemar og hans syster
(fleire alternative titlar)Oppskrift 1856 eller 1857 av Sophus Bugge etter Targjei Kosi, Vrådal, Kviteseid, Telemark,
1. | Kungjen å Droningji sat for Bór, - I Lommansøy. - dei tala så mange dei skjemtandes îr. For enn går. Frúvúr i Dansen. |
2. | Dei tala så mykje, dei tala så mangt, sómt va` Gama å sómt va´sant. |
3. | "Dù gifter liden Kjersti, Systeren din eg gjeve hó Brónsvenn, Broderen min |
4. | "Min Syster hó hev dæ ´kje nødigt behóv, at hó ska´egte ein Hestkjóv [ikke nn] |
5. | Droningji sló sine Hendar i Bór: "Så visseleg ska´ eg hevne dei ór." |
6. | "Høyrer dú Kúngjen, eg seie deg må: så visseleg æ´ liden Kjersti mæ Bån." |
7. | "Lµger dú anten på Frúvúr hell Viv, nåder Gud bære deg Droning, læte du Liv." - Møy -lµte du døy |
8. | "Eg lµg ikkje anten på Frúvúr hell Viv, Voggúnne gjenge sø únde Lí." [T. udtalte det og hitta] |
9. | Kúngjen han heitta på Drengjinne små: "Di be liden Kjersti for meg inngå!" |
10. | Dei leita úti å dei leita inni, dei kúnne ikkje den Jomfrú finne. |
11. | Dei fann på leite i så líti eit Hús, dei spila i Múnnhorpur å brende Vaksljús. klappa |
12. | Dei banka på Dynnni mæ Finganne små. "Statt upp liden Kjersti, skrei Lokúnn´ ifrå! |
13. | "Ingjo Stevning så heve eg lagt, ingjen lúkkar eg inn úm Natt." |
14. | Hennar Fingar dei va´ både kvite å små, Lokúnne skreidde ho´ ti å ifrå. |
15. | "Statt úpp, liden Kjersti, å klæ deg på! dú ska´ inn for din Broder gå." |
16. | "Hoss kann eg innfor min Broder gå? eg må ikkje have mitt Hóvúgulle på." |
17. | "Dú sveiper ditt Hovú i kvite Lin, så gjenge dú inn for Broderen din!" |
20. | Liden Kjersti ho´ stedes for breie Bór: Hvad vil I herre, I sender mig ór? |
21. | "Hvad vil I Herre, I sender mig ór? eg må ikkje have den Nåtteró." |
24. | Høyr du liden Kjersti, hott eg spyre deg: en kvæder ei elskógsvise du synge for meg!" |
25. | En elskógsvise jeg ei fornam, jeg kvæder en anden, som jeg kan." |
26. | Liden Kjersti begyndte på vísa å kva; hó gledde alt Folkje, í Stoga satt. |
22. | "Høyr dú liden Kjersti, Jomfrú så fin: dú tappar meg í ei Kanne mæ Vin !" |
23. | "Eg heve så ofte vikja meg heim, men eg heve alli vori noken Skjenkjarsvein." |
27. | "Høyr dú liden Kjersti, hott eg spyre deg: trøe ein Beiardansé dú træder for meg !" [B....dan h.Gr. Utr 154. Danner gl. Folkev. Nr. 122. 129, v.13. |
28. | "Ein Beiardanse jeg ei fornam, jeg træder en anden, som jeg kan." |
29. | Liden Kjersti dansa så lengje, trøytta ut (Torbjønn Kvæven) Trøytta út (Torbj, ) hó troyttna Kúngjens Drengjir. |
30. | Liden Kjersti dansa, ti hó blei mó, stå at båe hennars Skó blei fúlle av Bló. |
31. | "No heve dú logji både på Frúvúr å Møy; Gúd bære deg Droning! no lµte dú døy." |
32. | - Viv - læte dú Liv |
33. | Droningji út i Dansen trein, hó rykte úpp liden Kjerstis Snørereim. |
34. | Hó sprænte Mjokkji på Kúngens Fang: "Min nådige, Herre trú, dæ æn sant!" |
35. | - Bór - Frú míne Vr. - Bór, - mine ór! |
36. | Kúngjen han heitta på Drengjinne små: "Di be´ e han Brónsvenn innfor meg gå!" |
37. | Han stó ikkje så langt dærifrå, der sjave upp han stó så nære, han lµdde dærpå. |
38. | Kúngjen ha´kje halltala îr, for Brónsvenn stedes for breie Bór. 39 "Hvad ville I Herre, I sender mig îr? Eg må´kje have den Nåtteró." [Targjer sagde og Kvore] |
40. | "Kvar vi´ dú úpphengast, 120 hell dú vi´ på Båle brennast?" [ell 42?] |
41. | Mi vi´kje anten hange hell brenne på Bål; dú gjev meg din Syster den vene Mår!" |
43. | Brónsvenn rister på sylvåtte Svær: "Va´dú´kje Kúngjen, dæ va´dú vær." rister |
44. | Som 38, drog - Kniv dæ. kosta ditt Lív. |
45. | Brónsvenn, Brónsvenn, still ditt Svær! min eg gjev deg nu Syster, dú æ´ hennar vær. |
46. | Som 45., din Knív. - dæ vene Vív.
|