[BIN: 1862]
Dronninga og Gjertrud.
Dronninga gjev brur eiter
(fleire alternative titlar)Oppskrift 1857 av S.Bugge etter Aslaug Askedalen, Vrådal, Kviteseid, Telemark .
| 1. | Herr Ivar rei seg sø under öy,
Herre Palmen han feste seg så vén ei möy.
- De rósir æ' ikkje falne - |
| 2. | Han fester hennar å han flyt 'ó heim,
riddarar å sveinar dei fygjer mæ dei.
Dei sette brúri på brúrebenk, riddárar å sveinár bár for dei skjenk. |
| 3. | Kungjen han tála te dronningji si:
"No hev eg aller sétt vénare vív." |
| 4. | =I,2 L.1: líta G. |
| 5. | Dronningji tala te líta Gjærtrú :
" Du skjenker mjöen den unge brúr!" |
| 6. | "Mí móer hó lærde meg te veva å sy;
men hó lærde meg aller te drepa noko vív. |
| 7. | Mí móer lærde meg te veva å baka,
men aller líve av noken taka." |
| 8. | Dronningji gjeng at túve,
der såg hó dei ormanne smjúge. |
| 9. | Hó tók dei å bar dei heim,
så sau hó dei út í bare bein. |
| 10. | Hó stöytte de í ei sylvarskål,
skåli flaug (gjekk) sunde í stykkji små. |
| 11. | Hó stöytte de í eitt sylvarkrús,
så bar hó de inn í brúrehús. |
| 12. | Droningji drakk te lita Gjærtrú,
líta Gjærtrú te den unge brúr.
Brúri hó sette for munnen å drakk, de va' so syllbelte av ryggjen spratt. |
| 13. | = I.15; L 1; tala te brukvindeinne; L.2.me ut |
| 14. | =I,16; L.1: me kann (vi') kon inkje; L.2: her æ'. |
| 15. | =I,17; L.1:han (den) lyte út den, som nöyest ti. |
| 16. | Då hó gjekk út, då va' hó rø,
dei bar hó innatt, då va' hó rø. |
| 17. | =16; -kvit -lik. |
| 18. | Um tala brúgomen, í benkjen sat:
"Hokke va' dæ, som skjenkte den mjöen så klar?" |
| 19. | Te svara spilemannen, på golve stó:
"Dæ va' dronngji å líta Gjærtrú ." |
| 20. | Droningji trødde på spilemans fót:
" Du Kann du inkje (då 'kje) tigje eitt einaste ór?" |
| 21. | Kungjen han tala te drengjinne små:
Di gjenge te skógjen å högge bål!"
De högge ór å de högge eik, de högge den veen som brenne heit. |
| 22. | Dei sto íkring båle så mange mann,
men ingjen ville leie droningji fram. |
| 23. | = I,26: ikke: sjav; på båle |
| 24. | =I,27 L.1: Droningji - på båli brendt; L.2: líti(a) - av lande sendt-
|