[BIN: 1842]
Far og dotter.
Målfrid mi frue.
Dei snøgge svara
(fleire alternative titlar)Oppskrift udatert av S. Bugge etter Anne Aanonsdatter Lillegård, Lårdal, Telemark .
| 1. | "Når ho faller dæn tykke dugg
- Målfrí mí frúva -
kví stytter 'kje jomfru stakkjen upp?"
- Tórelílle ligger å lúrar, ho lúrar - |
| 2. | "Dærfor stytter 'kje jomfru stakkjen upp,
ho likje dæn stakk æ måten stutt." |
| 3. | "Hot æ de fyr ein gangar grå,
som kvor dag for din døren står?" |
| 4. | "De æ' inkje gangar grå,
d'æ mine gjæser blå å grå."(store aa smaa) |
| 5. | "Æ' díne gjæser laga så,
mæ røde gullbeisl å sadel på?" |
| 6. | "D'æ'kje røde gullbeisl å sadel på,
d'æ gjæsans dónen blå å grå." |
| 7. | "Hot æ' de for eitt naki spjút,
som kvor dag leikar inn å út?" |
| 8. | "D'æ inkje naki spjút
d'æ sólegjeisli leikar inn å út." |
| 9. | "Æ sólegjeisli laga så,
mæ naki svær å syllhæfti(e) på?" |
| 10. | "D'æ 'kje (inkje) naki svær å syllhefti på,
d'æ sóligjeisli laga (leikar) så." |
| 11. | "Hot æ' de fyr eitt nyt par skó,
som kvor dag fyr dí sængi står?" |
| 12. | "D'æ inkje nytt par skó,
d'æ Bragjes lampar båe tvo." |
| 13. | "Æ' Bragjes lampar laga så,
mæ nye skór å syllspenni på?"
D'æ 'kje nyr Skor aa Syllspenni paa,
d'æ Bragis Lampar, æ' laga saa. |
| 14. | "Hot æ'de fyr eitt líti kind,
kvor dag græt í búri(e) din?" |
| 15. | "D'æ inkje líti kind,
d'æ Bragi, hunden min." |
| 16. | "Æ' en så Bragi, hunden din,
mæ silkjereiv å lind umkring?" |
| 17. | "D'æ 'kje silkjereiv å lind umkring,
d'æ Bragis róve ligg í ring." |
| 18. | "Ja fyrres (før) tryte de (vatten i) ville hav
fyrr de tryter Dåtteri svar. |
| 19. | Kjennes du mæ de blóútte hovu,
som heng uppí min sadels bógi?" |
| 20. | Som 19, kun; dæn høgre hånd -- í mitt sadelsband. |
| 21. | "Å ja, å ja eg kjenne må:
Åtte år hev sovi på." |
| 22. | Krist give (je), de va' eld í búre mitt
å så min faer derinna í." |
| 23. | "Å tvy så vorre deg dotte mí, (Gú forlaate deg dotter)
så vóndt du ynskjer faer din." |
| 24. | "Eg ynskjer 'kje verre faer min,
hell han ville (han hev gjort mæ) dotter sí." |
| 25. | Så sette ho eld på línklæi små,
så mone ho seg ínn (dærinni) í búri gå. |
| 26. | "Då hennes búre meste brann,
då sprang henne(a)s faer på villan vann.
|