[BIN: 1501]
Den falske terna.
Signelill og Adelkinn
(fleire alternative titlar)Oppskrift 1864 av Sophus Bugge etter Gunnhild Sundsli, Fyresdal, Telemark .
| 1. | Signelill va' so liti eit bån
-mæ valli-
moir å fair dei døe æ ifrå.
-Den sorgjæ gløymer ho alli- |
| 2. | Ti svora dronnigjæ goe
eg ska vere deg for ei moder. |
| 3. | Høyrer de d[ronningjæ] goe eg spyrje deg må
må Adelkinn vere min næste rå. |
| 4. | Ja A[delkinn] må vere din n[æste] r[å]
so let eg mi tærne ti han gå. |
| 5. | Eg helsar deg A[delkinn] eg talar ti deg
du hev fenghe deg ei dotter so sort. |
| 6. | Ho æ inkje sort ho æ inkje hvit
men troddi i fjøddi de æ ho lik. |
| 7. | Ho må vere so sort ho vi de vere
ti meire gulli sko' ho bere. |
| 8. | Han sendte ti æ kanne mæ vin
eitt stort gullstykkje so slepte han i. |
| 9. | Då tærna ho kom seg på vegjen fram
ho drakk oto vini å slo att i vann. |
| 10. | Han sendte ti deg ei kanne mæ vann
han ba du vill' drikke mæ mykjen harm. |
| 11. | Signelill snuddest ti veggjen vrei
A[delkinn ] innum dynnæ steig. |
| 12. | S[ignelill] S[ignelill] snu deg hit
lat meg sjå den sorte dotte mi. |
| 13. | Ho æ inkje sort ho æ inkje hvit. |
| 14. | Du sendte ti meg ei kanne mæ vann
du ba eg vill drikke mæ mykjen harm. |
| 15. | [ Du ba eg vill drikke mæ ] mykje kvie
alli ville du ti meg rie. |
| 16. | Eg sendte ti deg ei k[anne] m[æ] v[in]
eit stort g[ullstykkje so slepte ] eg i. |
| 17. | Eg ba du ville drikke å slukke di kvie
sjave ville eg ti deg rie. |
| 18. | Dei gjåre den tærna so mykje imot
dei grov æ livandes neri jor. |
| 19. | Dei [ gjåre den tærna so mykje ] mein
[ dei ] sette [ æ livandes ] unde ein stein.
|