[BIN: 1500]
Den falske terna.
Signelill og Adelkinn
(fleire alternative titlar)Oppskrift 1863 av Sophus Bugge etter Joronn Bjønnemyr, Mo, Telemark .
| 1. | Eg va' meg so liti eitt bån
-på valli-
faer å mor dei døydde ifrå.
-Den sorgje gløymer eg alli - |
| 2. | Ingjen ville meg klæ hell1 føe
alle ykste eg va dø'e |
| 1å |
| 3. | Barre droningje goe
ho va meg for ei moder. |
| 4. | Høyrer du Signelill eg talar ti de
du agte deg for Adelkinn sonen min. |
| 5. | Signelill tala mæ snilli
du varar meg alt for sildi. |
| 6. | Krist give eg ha meg en fulltrujen ven
som kunna2 bera boe ti en Adelkinn. |
| 2ville |
| 7. | Ti svora hennes tærne
eg sko bera den3 bo'e fram. |
| 3di |
| 8Her site du Ad[elkinn] drikke mjø å vin
Signelill hev fengje ei dotter so sort. |
| 9. | Ho æ sort å inkje hvit
vergjen i bergje æ' ho lik. |
| 10. | Ad[elkinn] smiler under skinn
ti sortare ho æ ti mei rødegull ska4 ho bera. |
| 4sko |
| 11. | Du sei ho tar 'kje anten syrgje hell kvie
iaften5 vi eg ti æ rie. |
| 5imorgen |
| 12. | Du seie ho sko sløkkje ut arge ljus
ho må væl brenne høie vaksljus. |
| 13. | Du seie ho sko' kaste dei putur små
ho m[ å ] v[ æl ] liggje på blomstre blå. |
| 14. | Her sender eg hæna ei kanne mæ vin
den sender eg ti allerkjærasten min. |
| 15. | Då ho kom på vegjen fram
drakk ho6 ut vini å støytte att i vann. |
| 6ho drakk |
| 16. | Her sender han deg ei konne mæ vann
den sko'7 du drikke mæ mykjen harm. |
| 7si' |
| 17. | Han seie du sko8 sløkkje ut arge ljus
du må væl liggje i myrke hus. |
| 8Han sa du si' |
| 18. | Han seie du sko9 kaste burt putur små
du må10 væl liggje på berre strå. |
| 9Han sa du si' |
| 10måtte |
| 19. | Adelkinn kom at høieloft11 inn
å Signelill snudde at veggjen va' vrei. |
| 11seg i stoga |
| 20. | Han klappa hæna på plomekinn
kvi æ' du so vrei allerkjærasten min. |
| 21. | De æ inkje under um eg æ vrei
du sender meg so mange dei hångsori. |
| 22. | Du sendte meg ei konne mæ vann
den si eg drikke m[æ] s[tor] h[arm]. |
| 23. | D[ u sa eg sko sløkkje ut arge ] ljus
eg måtte [ vel liggje i myrke ] hus. |
| 24. | D[u sa eg sko kaste burt putur ] små
eg måtte [ væl liggje på berre ] strå. |
| 25. | Høyrer du12 Signelill (hot) eg talar ti deg
hore æ no tærna di.
12: Eg helsar deg |
| 26. | Mi tærna ho sit i buri
ho skjere bå silkje å skruvi. |
| 27. | Dei gjore den tærna so stort eitt mein
dei grov æ livandes unde ein stein. |
| 28. | [ Dei gjore den tærna so ] stort eit mor
[ dei grov æ livandes ] neri jor.
|