[BIN: 1325]
Vilgår Hertugson
Oppskrift 1856 av Sophus Bugge etter Signe Storgård, Lårdal, Telemark .
1. | Unge Vilgor va' i vokstri vén som ein seljútein, mór å far dei ville 'n vel, frå de en kom i heim. östrelåndo finns 'kje frúva slikje, eller: östrelåndo renn deires gangar. |
2. | Unge Vilgor va' i vokstri vén som ein seljúrúnne, mór å far dei ville'n vel, frå de en tala kúnne. |
4. | De va' únge Vilgor han kom seg riand i går, úte sto únge koningjen, han var (vel) sveipt i mår. |
5. | "Velkomen skú dú vera, únge Vilgor, te meg, å mjö å brone1 vín heve eg i ein kjellar fyr deg" |
| 1overstå: klare |
6. | "Eg tikje ikkje mykje om mjö, langt mindre om de2)n klare vin, men eg tikje mei úm 'a Signe fruva, kjære systeren din". |
| 2Overstå: i |
7. | "Ja me ska'2 kaste gúlltærningar, å sjå no hokke3 skú'4 vinne, eg set úpp góss å laúse mónir, sett dú úpp móeren din5)e". |
| 2overstrøket a, erst. med æ eller o |
| 3overstå: som |
| 4overstrøket ù, erst. med a |
| 5overstå: n |
8. | "Ja me ska'6 kaste gúlltærningar å sjå no, som skú' tapa, aller skú' mi sæle móer på drengjetavla7 sine dagar". |
| 6overstrøket u, erst. med æ eller o |
| 7overstå: tavlar (Lind) |
9. | Dei kasta så lengje gúllterningar, å dei fúlle på ymsne gavlar *), húgjen sto i jomfrúsængji å aúgo leika på tavla *) d.e. Bordets Kanter (Signe) Dei kasta saa lengje Tærningar, Dei fålle som dei ville hav(8)a, Dæ falt 'n únge Vilgor te, han sille dæn jomfrú taka (8) overstå: v. De va únge Vilgor rei útor si móers tóne, kasta gúllhjelmen ivi seg, de lyste ivi alle dei bróne*) *) et sted hvor der er brænd Kos. Signe skjønte ei rett dette ord, trodde, at det kanske skulde betyde "jorer" |
10. | De va' únge Vilgor han baú av svåni**) gåvúr: tak' imót 8) Signe frúva, du læter deg ingjen dåre. **) Signe forstod ei dette. 8) overstå: rike |
11. | "Eg veit ingjen i denni væri, som eg leikar húgrå ha(9)va, eg sér aller likjen min i dessi föesdagar. (9): overstå: v |
12. | Eg var tefriss, dú var så rik dú åtte Norikje alle, de kan'kje min húgjen vende, dit han vi'kje falle". |
13. | "Å minnes dú de, dú Signe fruva, de ti me fúnnost i lúndi, at dú sill' hal10)e trú mæ meg, som dæ va' i bergje búnde." overstå: l. |
14. | "Å ær dæ únge Vilgor, som dú seje fyr meg, så va' dæ ingjen i allverden te, som eg tok frammför 11) deg. 11) overstå: um
|