[BIN: 1151]
Draumkvedet
Oppskrift, udatert, av Sophus Bugge etter Leiuv Gotenborg, Seljord, Telemark .
| 1. | [Olav han va' i vokstro (ven'e)
han va' som ein siljutein'e
faer og moer ant 'om vel]
så lengje han liver i heim.
-Månen skin uti lunden så fagert - |
| 2. | [Olav han va' i vokstro (ven'e)
han va' som ein] liljurunni
[faer og moer ant om vel]
så lengje han i heimen ha vori. |
| 3. | [Han la' seg ne um joleftan
sterkan svevnen fekk
vakna 'kje för um trettandagjen
då folkje at kyrkja gjekk. |
| 4. | No stende du fe altari
å les upp] teksti di
[så set eg meg i kyrkjedynni
å tel'e] draumo mi'. |
| 5. | [Sæl æ' den i] fyrre [heimen
fatike gjeve konn
han tar inkje ræddast] i andre heimen
[fe kvasse stutehonn. |
| 6. | Sæl æ' den i] fyrre heimen
fatike gjeve sko
han tar inkje berrfött gange
på kvasse] heddemo. |
| 7. | [Dær kom færi norate
dæ totte eg vera vest
fyri rei] gamle grå grutteskjeggje
[han rei på svartan hest]. |
| 8. | Dær såg eg dei ormanne tvo
dei hogge kverandre i tanne
dæ sill vera dei syskini
som ha kverandre burtbanna. |
| 9. | [Dær mötte eg dei ormanne tvo
dei hogge kverandre i kjefte
dæ va' dei synduge syskinbonni
dei monne kverandre ekte. |
| 10. | Eg hev gjengji Gjallarbrui
ho æ både bratt å brei
vassa så hev eg dei Vosemyrann
no æ` eg kvitte dei].
-Månen skin uti lunden så fagert-
|
Ekstra opplysninger
Orig. ms. Denne varianten finst berre i Bugges handeksemplar av Landstads "Norske Folkeviser" 1853 som tilskrift i margen til vedkomande strofer i Landstads A-tekst, med nummeret på strofa hos Leiuv og med hans avvik frå Landstad. Det som står i hakeparantesar, er Landstads tekst, overfört til S. Bugges skrivemåte, det andre er Leiuvs variantar. Omkvedet står berre i margen til str. 13 hos Landstad, men sidan ingen ting anna er nemnt, må gå ut ifrå at dette er einaste omkvedet hos Leiuv. Det er her sett inn etter förste og siste strofe. Ved overföringa til Bugges skrivemåte kan ein ikkje alltid vera viss på å råka nett dei målformene Leiuv har nytta. Tilsvarande strofer hos Landstad er: 2, 3, 4, 11, 36, 33, 53; strofe 8 hos Leiuv vantar hos Landstad og er skriven fullt ut övst på side 82 hos Landstad; 50 (variant-strofa på side 81 hos Landstad), 28.