[BIN: 1067]

Maria Magdalena

Oppskrift 1863 av Sophus Bugge
etter Margjit Svigsli, Tuddal, Hjartdal, Telemark .

1. Når du var ren som ei anna møy
so sku eg drikke ev dine lova tvei.
-Sjøl træder ho doggen av jole1-
1jorden
2. Ingelita svor seg fra nola
at ho va' rein som tola.
3. Ingelita [svor seg fra] vesta
[at ho va'] møyi beste.
4. Tri levendes børn heve du uti jor.
5. Den eine åtte du mæ din faer
då auka syndi hare.
6. Den andre åtte du din broer
då auka syndi grove.
7. Den tree ha' du mæ din sogneprest
men da auka s[yndi] øllermest.
8. eta lindarlauv å vatn.
9. Du ska kje anna få ti mat
hell de bleike lindarlauve som fell utav.
10. [Du ska kje anna få] ti drikke
hell morgoduggen tykke.
11. Da ho ha omvendt al si kvide
da datt ho dø ve Jessus side.

Ekstra opplysninger

Orig. ms. NFS Sophus Bugge i, s. 201f
med overskrift Maria

Med følgjande merknader og rettingar: I omkvedet er træder retta til tråder; 2.1 nola er markert med tjukk 1; 3.2 beste er retta til besta; 10.2 morgoduggen er retta til morgenduggen. Omkvedet står i oppskrifta etter str. 2.

Reinskrift NFS Sophus Bugge V, 218. Original og reinskrift er identiske med unntak av desse skilnadene: 2.1 fra er retta til frå; 6.1 mæ din broer, mæ er sett til; Str. 8 er avstytt slik: = 7; andre - broder - grove. Omkvedet står etter str. 1.