[BIN: 3513]
Herr Magnus og havfrua
Oppskrift 1847 av Jørgen Moe etter ukjent sanger, uten lokalisering .
| 1. | Aa Magnus vilde du trolova mæg,
Aa æg ska' gjeva deg Hesten dæn
den beste, som du vilde ria
Han gjænge saa vel paa det salta Vand
Som over de grönnaste Liar.
-Aa Magnus vilde du trolova meg,
Eg beder nu Eder saa gjerne,
du maatte vel svara mig? ja! ja! ja!- |
| 2. | Aa eg ska' gjeva deg Skortu ny,
den beste du hemme vi' slita.
Aa kvar den Söm som i henne æ'
Æ' sydde mæ Silke dæ kvita. |
| 3. | Aa eg ska' gjeva dæg Kvedne dan,
saa beste du hennes vi' hava.
Aa Skjækanne æ uta Kvitabeintonn
aa Kvednamn dei gange mala. |
| 4. | Aa eg ska' gjeva deg Skipe ny
saa beste du paa dæ vi' segla,
aa segle dæ æ' uta Kamelety
Aa Raaann dei æ' taa (N)iglar (eller: Iglar). |
| 5. | Aa eg dræge Aust aa du dræge Vest,
Aa helsa te Heimsens Ende,
du ska' alder leva dæn Æredag,
e ska deg fler Elskovsbrev sende.
|
Ekstra opplysninger
Orig. ms. NFS J. Moe 7, s. 78-79
Merknad:
(DgF nr. 48) (II, L. 120). Fölgende Optegnelse fra Hardanger findes hos J. Moe, med Overskriften: om Havfruo.
1. "Å æg ska' gjeva dæg hesten dæn,
dæn beste, som du vilde ria;
han gjenge saa væl paa det salte vand,
som over de grönnaste liar.
-Å Magnus, vilde du trolova meg,
æg beder naa eder saa gjerne,
du maatte væl svara mig ja, ja, ja!-
2.Aaeg ska' gjeva dæg skjorto ny,
dæn beste du henne vi' slita,
aa kvaar dæn söm, som i henne æ',
æ' sydde mæ silke dæ kvita.
3.Aaæg ska' gjeva dæg kvednæ dan,
so beste du henne vi' hava.
V.1 begynder i Optegnelsen med fölgende Linie:
Å Magnus vilde du trolova meg,
der er urigtig gentaget fra Omkvædet. V. 2, L. 1: skjorto; i Optegnelsen: skjortu. V. 2 L. 2: dæn ikke sikkert.
skjækanne æ' utav kvitabeintonn,
aa kvedmann dei ganga mala.
4.Aaæg ska' gjeva dæg skipe ny,
so beste du paa dæ vi' segla;
segle dæ æ' utav kamelety
aa raaann dei æ' taa niglar (eller: iglar)
5. "Å æg drege aust aa du dræge vest,
aa helsa te heimsens ende;
du ska' alder leva dæn æredag,
æg ska' dæg fler elskovsbrev sende."
V. 3 L. 2: skjækanne = Skovlerne. Mellem v. 4 og 5 maa mangle Noget. V. 5 er vel Havfruens Ord.