[BIN: 3512]

Herr Magnus og havfrua

Oppskrift udatert av S. Bugge etter ukjent sanger, Hardanger .

1. Å Magnus vilde du trolova mæg,
å æg ska' gjeva deg hesten dæn
den beste, som du vilde ria
Han gjenge så vel på det salta? vand
som over de grönnaste liar.
-Å Magnus vilde du trolova meg,
eg beder nu eder så gjerne,
du måtte vel svara mig? ja! ja! ja!-
2. Å eg ska' gjeva deg skortu ny,
den beste du hemme vi' slita.
å kvar den söm som i henne æ'
æ' sydde mæ silke dæ kvita.
3. Å eg ska' gjeva deg kvedne dan,
så beste du hennes vi' hava.
å skjækanne æ uta kvitabeintonn
å kvednamn dei gange mala.
4. Å eg ska' gjeva deg skipe ny
så beste du på dæ vi' segla,
å segle dæ æ' uta kamelety?
å råann dei æ' taa (n)iglar (eller: iglar).
5. Å eg drege aust å du drege vest,
å helsa te heimsens ende,
du ska' alder leva dæn æredag,
e ska deg fler elskovsbrev sende.

Ekstra opplysninger

Orig. ms. NFS S. Bugge 2, s. 30

Merknad:

(DgF nr. 48) (II, L. 120). Fölgende Optegnelse fra Hardanger findes hos J. Moe, med Overskriften: om Havfruo.

1. "Å æg ska' gjeva dæg hesten dæn,
dæn beste, som du vilde ria;
han gjenge så væl på det salte vand,
som over de grönnaste liar.
-Å Magnus, vilde du trolova meg,
æg beder nå eder så gjerne,
du måtte væl svara mig ja, ja, ja!-


2. Å eg ska' gjeva dæg skjorto ny,
dæn beste du henne vi' slita,
å kvår dæn söm, som i henne æ',
æ' sydde mæ silke dæ kvita.

3. Å æg ska' gjeva dæg kvednæ dan,
so beste du henne vi' hava.

V.1 begynder i Optegnelsen med fölgende Linie:

Å Magnus vilde du trolova meg,

der er urigtig gentaget fra Omkvædet. V. 2, L. 1: skjorto; i Optegnelsen: skjortu. V. 2 L. 2: dæn ikke sikkert.

skjækanne æ' utav kvitabeintonn,
å kvedmann dei ganga mala.

4. Å æg ska' gjeva dæg skipe ny,
so beste du på dæ vi' segla;
segle dæ æ' utav kamelety
å råann dei æ' tå niglar (eller: iglar)

5. "Å æg drege aust å du dræge vest,
å helsa te heimsens ende;
du ska' alder leva dæn æredag,
æg ska' dæg fler elskovsbrev sende."

V. 3 L. 2: skjækanne = Skovlerne. Mellem v. 4 og 5 maa mangle Noget. V. 5 er vel Havfruens Ord.