[BIN: 0713]

Margit og Jon i Vaddelio

Oppskrift 1857 av Sophus Bugge etter Anne Skålen, Mo, Telemark .

1. Margit gjæter i lio nor
ho blæs i forgylte pipe
dæ höyrer en Jon i Vaddelio
dæ aukar en stor sorg å kvie.
-Dæ va mi å alli di som jalar uppunde lio -
2. [Margit gjæter i lio nor
ho blæs i forgylte] honn
[dæ höyrer en Jon i Vaddelio
dæ aukar en] stor sorgjir.
3. Så låg dei ihop den notti så lang
mæ kvorannas sie
notti lei å sola kom
dei skjuldest mæ sorg å kvie.
4. Så låg [dei ihop den notti så lang]
på [kvorannas] arm
[notti lei å sola kom
dei skjuldest mæ sorg å] harm.
5. Dæ va no ho Margit fruva
klappar på durakinn
statt upp Kristi terna mi
du slepper meg fulle inn.
6. Dæ va no ho Kristi terna
fyr dei ori så bleiv ho vrei
dæ sömer ingje skjöne jomfruve
på skogjen å gange ei.
7. Eg for vilt på viddan hei
ikringum en dvergestein
rår no Gud fyr minne færen
eg ha' snær 'kje hitta heim.
8. [Eg for vilt på viddan hei
ikringum en dverge]runni
[rår no Gud fyr minne færen
eg ha' snær 'kje] heimi funni.
9. For du vildt på viddan hei
ikringum en dvergestein
rår[no Gud fyr] dinne [færen]
tru Here Jon va 'kje ein.
10. For du [vilt på viddan hei
ikringum en dverge]runni
[rår no Gud fyr] dinne [færen]
du hev en vist Here Jon funni.
11. Ja höyrer du de du Kristi terna
du tar kje mine sorginne binde
du heve sett din föesdagjen
sveipt uti heljelinde.
12. [Ja höyrer du de du Kristi terna
du tar kje mine sorginne) auke
du heve sett din föesdagjen
[sveipt uti helje]laukjen.
13. Höyr du de du Margit fruva
eg sko 'kje din nöi före
eg sko fyr 'o Targjei stande
som du sjov de vöre.
14. Hev eg noko förtala meg
så gjer eg de no så gjönni
eg sko eta upp ori mine
som söte natakjönner.
15. No höyrer me dei brumennar koma
inkje hev luen lati
bruri set i bastogunne
våte liksom ei kråke.
16. No [höyrer me dei brumennar] koma
inkje hava me luen höyrt
inkje heve me lefsunne baka
å inkje æ stumpen steikt.
17. De va no han unge Targjei
kom seg riandes i går
uti stende Kristi terna
ho va væl sveipt i mår.
18. De va no han unge Targjei
studde seg på sit svær
hori æ no Margjit fruva
som skröyte sko minne fær.
19. Höyrer du de unge Targjei
hot eg seia deg vi'
du æ' kje lagje du unge Targjei
mæ 'a Margit rie.
20. Ho æ kveisa undi bryst
å ho inna svier
du æ' kje [lagje du unge Targjei
mæ 'a Margit] rie.
21. Ho æ [kveisa undi bryst
å ho inna] verkjer
[du æ' kje lagje du unge Targjei]
ti stinge dine hendar i hennes serkjen.
22. Höyr de adde brumennar
gakk inn å drikk mjö å vin av skål
eg vi' upp i höielofti
å höyre på Margits mål.
23. De va no han unge Targjei
sette sitt svær i stetti
no förby eg mine mennar
dær sko ingjen koma etti.
24. Dæ va no han unge Targjei
inn igjenom dynnanne gjenge
så helsar han Gudmoren
så gjere adde nyte drengjir.
25. Dæ va no han unge Targjei
breidde av blomstranne gule å blå
så bleiv en vari tvo deilige sönner
på kvore armen låg.
26. Targjei læte seg kvende klæ
um bån unde kvore hende
men de va' Margits stöste glei
at ingjen 'en Targjei kjende.
27. [Targjei læte seg kvende klæ
mæ bån unde kvore] hånd
Margit set i löynde lofti
mæ stor sut å sorg.
28. Targjei stend unde kyrkjevegg
å drenginne molli bore
de va' Targjei unna klæes
som egginne holli skore.
29. Targjei [stend unde kyrkjevegg
å drenginne] bore moll
[de va' Targjei unna klæes
som egginne] skore holl.
30. Dæ va' no han unge Targjei
inn igjenom dynnanne gjenge
de va ho stolts Margit
ho spurde ette bonni sine.
31. Presten i löyndom kristna dei
dei sova i molli vigde.
32. Vene va no hesten den
en sjave Targjei rei
endå venare va' no den
'en akta sinne möy.
33. De va no han unge Targjei
han reiste mæ sorg å sut
lause löype brurehesten
etter svoddo ut.
Ekstra opplysninger