Ekstra opplysninger
Orig. ms.
- Etterslengen: i ærlig er g sett i parantes; om variasjonen i 6 er opplyst at den "antages at være det retteste"; 7.1: det eine hennå må vel strykast som skrivefeil; 9.2: over dæ står: dei ? - Til slutt oppskriverens opplysningar: "Saaledes, som denne Vise er meddelt, har den nok lydt i Finsland. Den er imidlertid slett ikke, som det straks vil sees, udtrykt helt igjennem i Finslands eller i Øslebøs Dialekt. Der er noget af Hvert. Muligt at den kan være lært i lidt mere ren Finslands Sogns Dialekt; men da Meddelersken i længere Tid har boet i Øslebø, kan måske enkelte Udtryk være forandrede. - V.1. Faver bruges ikke her, ikke engang fager; hvide hedder kvide. - 2. Stein. Finsland: Stain. - 3. Hand fra Finsl. - Øsleb. Haann; sig hedder sæg: mig hedder meg; rekte hedder i Ø. reta og vistnok ligesaa i F. - 4.Fæstemann bruges ikke.7, 8, 9. Formen: Den gjore dei a bruges ikke, men: A den gjore dei osv. Fingra hedder helst Finga. - 13. Bele, Belar, Beiler bruges ikke. Frier sigas. - 15.Fjora hedder mest Fjera. Kan være, at man længere opp i Landet endnu har fjore, fire." - Endeleg dateringa: 25/6 1871. Prenta i A.Helland: Lister og Mandals Amt I, 395-396.