Ekstra opplysninger
Orig. ms.
cfr. Iddehugjen Bendik Aanonsen.
Retting og tillegg:
1.4. skjaat er retta til skjot; 3.4 ved njoskje står knusk; 5.3 over Bjortans står
Bjartans; Over str. 6 med blyant:
Æ kongjen talar te alle sine mend
hans tala dæ va saa:
Under str. 7 med blyant:
Te svara onge Kappen Iddhugjen
han va inkje Guten fælen
han tore henta Hjartans Elden
langt nor onde Troddeflæi.
9.1 etter Riddareklæi står Skarlags; 10.4 over han står ham etter grøte står græd;
14.2 etter Vondom står Ondt; 15.3 over Bjortans står Bjartans; 15.4 etter su står
syd, etter Graei står Græshældøing under Fjeldnuten; 17.1 etter Hynno står
Hjørnene; 18.2 etter enna står Panden; 22.2 etter ryr står gryr; 22.3 over kvaasan
står kvasan; 23.2 etter Gov står Gulv; 23.3 og 4 retta til:
de va ongje Kappen Iddugjen
han henne av i Augane lo.
24.2 etter Graai står Harm; 26.1 over lina står Der blei Brak; 26.3 over Dottann står
Systar;
Under oppskrifta er sett til følgjande strofer med blyant:
Nasan den æ som Nautefjosi
aa Kjæften som Bikjetrone
mine Augo æ skarpe i Hausen
men dine æ som Fu paa Svine'.
De va onge Kappen Iddugen
han kleiv etter Bergi blaa
onde sto de Kongjens Kara
ondra deruppaa.
Haassen ska han Fotfæste
over ska han staar kan du
ette slette Bergje faa.
Saa tok han den gamle Gyvremoi
aa hiska æ haagt upi stæi
aa dette gjore Kongjens Kara
for dei slite Kongjens Klæe.
Saa drap en adde (i) Berge va
saa tok en a Helelite
tok en me seg den Bjartans Elden
aa reiste me henna paa Skipe.
Velkommen onge Kappe Iddugjen
du æ kje som andre Drengjer
naa maa du saava med Helelite
aa de baad vel aa længje.
Under har Moltke Moe skrive: Er blyantvarianterne etter Torbjør Ripilen i Mo? Hun traf far som ung jente og kvad bl.a. Kappen Iddugjen for ham.