[BIN: 2152]
Bendik og Årolilja
Oppskrift 1864 av Sophus Bugge etter Eivind Talleivsson Haugjen, Eidsborg, Lårdal, Telemark .
1. | = Landst. 1. L.1: Selando. - I det skrevne Hefte stod Årolilja, men Eivind sagde Haarolilja. L.2: skode. |
2. | = L.2 (med samme Afvigelser). |
3. | = L.3. L.1 gar'e. L.3: la seg te - dåtteri. L.4: elskov. |
4. | = L.4 L.1 skrevet: byggjer, dermed: lot byggje. L.4: våndom. |
5. | = L.5. 6-8 = Landst. 6-8. 9-10 = De 3 förste som Tillæg hos Landst. meddelte Vers. 9. L.1 tikje so. jå deg. L.4: rivnar bå hug. |
11. | L.2. Skrevet: epli dei drypp or; Eivind: epla dei renn på. L.4. Skrevet: må deg; Eivind: Sku' deg. |
12. | = L.9. - |
13. | = L.10. L.4: verdens. |
14. | 15. = L. 11. 12. L.4: vor'. |
16. | = L.13. L.2 Eivind: villan. L.4: dyri. |
17. | L.14: L.2. Eivind; alle dei som. - L.3: vilde mgler. (saa sagde og Olav Lofthus) |
18. | = L.15. L.2: alle dei. - L.3: ifrå maneimen (skrevet manheimen). L.4: Eivind: bunnar. |
19. | = L.16. L.3 skrevet: min sæle; Eivind: du sælaste. |
20. | = L.17. L.4. Eivind: i kvindeblo at røre (skrevet röire). (I det skrevne Hefte Ordenen som hos Landst.; Eivind mundtlig V.19-20 foran 16-18). |
21. | = L.18. L.1: Eivind: ho den; skr. hun. - |
22. | = L.19. L.2: min (skr.); mitt (Eiv.) . [sku' live låte. |
23. | = L.20. L.3 skrevet som hos L.;Eivind foruden B. har. |
24. | = det 4de af de hos L. i Tillægget meddelte vers (ikke Eivind mundtlig). - L.3: hjartae. |
25. | = L.21. L.3. skrevet: höie; Eivind: høgan. L.4: hun hans (skr.); hånoms (Eiv.). |
26. | = L.22 5te V. hos L. i Tillægget. - L.1 skrevet som hos L. (Husgolv); Eivind: Fram kjæm ho Hårolilja. - L.3. skrevet:sprak; Eivind: spratt. L.4: hjartae. |
28. | = L.23. Eivind: Bendik la dei sunnan; skrevet: Så la dei han B. sunnan (ikke: fyri). - 2. noran. |
29. | = L.24. 2. Eivind: greinir (men skrevet, saavidt jeg mins - greinar). 3: tårne |
30. | = L.25. - 3 tårne. |
31. | = L.26. L.2: elskov.
|