Balladeoppskrift (TSB: d367, BIN: 1922)

[BIN: 1922]

Olav og Kari

Oppskrift 1857 av Sophus Bugge etter Anne Knutsdotter Bruhær, Mo, Telemark .

1.	Olav sat heime i åtte år - Dei sigler mæ Fløy - fyrr han vi' till sin moder gå. - Dei gifte si systar i Samsøy -
2.	Eg såg a Kari rie ijår mæ elvesygje.
3.	Elven ha' ho ti ein hest å frjånarormen ti eitt beisl.
4.	Kjære mi moer du seie 'kje så dæ hev alli Kari gjort.
5.	Kari ho ser seg ut så vie, så ser ho 'en Olav ette haddinne rie.
6.	De ser eg på Olavs fær anten æ 'en vidde hellå rædd.
7.	------------------ ho gjekk sin herre syrgjeleg imot.
8.	Han batt a Kari mæ lindebast han slo a Kari mæ tynnyren kvass.
9.	Kjære mi Olav kvi slær du meg? eg veit 'kje eg hev noko skynda deg.
10.	Min moer såg deg rie igjår mæ elvesygje.
11.	Elven ha' du tien hest å frånarormen ti eitt beisl.
12.	Då monne di moeri ljuge, Gud bære deg Olav, du trudde.
13.	Han tok a Kari i sitt fang han bar¹ ---- hæna på silkjeseng.
	¹legg 1. Olav sat heime i åtte år - Dei sigler mæ fløy - fyrr han vill' til sin moder gå - Dei gifte si' systar i NAMN>Samsøy - Hører du Olav sonen min hvor liver Kari ægtemø din.
2.	Eg såg 'a Kari rie igjår¹ mæ elvesygje.
	¹ifjor
3.	Elven ha' ho ti ein hest å frjånarormen ti eitt beisl.
4.	Kjære mi moer du seie 'kje så dæ hev inkje² Kari gjort.
	²alli Hossi kann grasi vekse på jor når sonen må'kje tru si moers or.
5.	Kari ho ser seg ut så vie så ser ho 'en Olav ette haddinne rie.3) 3) moganne skrie
6.	Dæ ser eg på Olavs fær: anten æ 'en vidde hellå rædd.
7.	So sneggt ho klædde si hånd å skodde sin fot, so ho gjekk sin herre syrgjeleg imot.
8.	Han batt 'a Kari mæ lindebast han slo 'a Kari mæ tynnyren kvass.
9.	Kjære min Olav, kvi slær du meg eg veit 'kje eg hev noko synda deg.
10.	Mi moer såg deg rie igjår⁴ mæ elvesygje. 4) ifjor
11.	Elven ha' du ti ein hest å frjånarormen ti eitt beisl.
12.	Då monne di moeri ljuge Gud bære deg, Olav, du trudde.
13.	Han tok 'a Kari i sitt fang han legg hæna⁵ på silkjeseng. 5) bar 'a Kari

Ekstra opplysninger

Orig. ms. NFS S.Bugge m, s. 93ff

1) skriven med blyant og mykje utviska, ein del av 13.2 er ulesande. Lesinga er gjort etter jamføring med reinskrifta. Denne følgjer difor som variant IIIb.

2) Reinskrift NFS S.Bugge II, s. 151ff med overskrift Olav å Kari I (meddelt af Anne Bruhær). Alt som er kursivert i teksta har Bugge sett til med blyant i margen. Likeeins er følgjande merknader sett til: 2.2 i margen står ("iblandt Elvanne"); etter str. 12 står Blodet randt så hun døde. Bugge har ikkje opplyst at det han har sett til å skrive seg frå Anne Bruhær.

Prenta som A-tekst i GnF 1858 nr. 13 s. 74 utan tillegg og variasjonear. Dei finst i Bugges handeksemplar av GnF (NFS) s.73-75, sett til med blekk saman med andre merknader.