[BIN: 1569]

Palmen Burmannson

Oppskrift av Sophus Bugge etter Anne Bruhær, Mo, Telemark .

1. Dæ va' årli um morgonen
at lirkanne syngje uti engji
upp reis Palmen Burmansson
han klæddes alt for sin' sængji
- Uti Ridenøy -
2. (Han sprette gullkrossen) alt fyre (sitt bryst)
(å gulle) han inkje tar (låne)
(så rei han seg) igjenom Sellands (by)
fra hallen å så ti ( Skåne )
3. Så rei han seg igjenom Sellands by
(han ville 'kje) heimatte (vende)
(så) vikja (han bispen sin morbror)
(han ha' inkje skyllare) frender.
4. Høyrer du Palmen Burmansson
vendt deg no helle heim
fru Ingjebjør heve dei brøanne sjau
å så dei riddarar tvei.
5. (Eg vender no inkje heimatt idag)
(fyr eg heve vunni) den møy
(dæ) kaddast (ingjen hovdreng vera)
(som ræddast fyr 'en) sko' døy.
6. Dæ va' Palmen Burmansson
han ville utav gari burtfara
munnen lædde å hjarta'i gret
dæ va' væl 'kji alt utav gama.
7. (Dæ va' Palmen Burmansson )
(rei seg) mæ (vegjen fram)
(møtte han kungens liten) sveihyring
(han) av (vegjen rann).
8. Du tar inkji kungens sveihyring
renn inkji av vegjen fyr meg
hossi stende dær ti i fru Ingjebjørs går
du dyle dæ ikkje for meg.
9. Eg æ' kungens sveihyring
eg voktar hass fe uti engji
dær hender så mangt i fru Ingjebjørs går
dei seie a 'kje alt dei smådrengjir.
10. (Eg æ' kungens sveihyring)
(eg voktar hass fe uti) hagji
(dær hender så mangt i fru Ingjebjørs går)
smådrengjinne bli inkje alt vari.
11. (Han rengde gullringen av sin fing)
smådrengjen (den) giver jeg dig
(hossi stende) der ti (i fru Ingjebjørs går)
(du dyle dæ ikkje for) mig.
12. (Høyrer du Palmen Burmansson )
sett (dine hestar væl) uppunder lide
(for her æ' fru Ingjebjørs ) kyrkjeveg
(som) ho plagar ti kyrkja) rie.
13. (Fru Ingjebjør stend i lofts)svalir
(ser ho seg ut så vie)
så ser ho der m(ykje) fokk
som holder der (under lide).
14. Høyrer du dæ du liten smådreng
du ser deg ut så vie
hot æ' no dæ fyr mykje fokk
som holder der under lide.
15. Ti svara (den liten smådreng)
han sit uti sadelsbånd
(kjenner du 'kje kungen din fader)
(å Olav ) din f(estarmann).
16. Væl kj(enner) eg (kungen min fader)
å ( Olav min festarmann)
men (dei va' inkje) såså (klædde) idag
dei ha' ikkje høk hell (hund).
17. Ho rengde gullringjen av sin fing
smådrengjen den giver jeg dig
hott æ' no dæ fyr mykje fokk
som holder der under lide.
18. Høyrer du fruva Ingjebjør
du ser deg ut så vie
forvist æ' dæ Palmen Burmansson
som holder der under lide.
19. Dæ va' fruva Ingjebjør
ho rei seg i rosenslund
Palmen han helle i tygyll å beisl
han ba ho ville kvila ei stund.
20. (Høyrer du Palmen Burmansson )
vi' (du gjere meg) ingjo skomm
her kjem etti (kungen min fader)
(å Olav min festarmann).
21. Eg agtar 'kji (kungen din fader)
inkji ( Olav din festarmann)
(du ska' fygje) av landi mæ meg
(om) hestanne 'kon (bera kann).
22. (Høyrer du Palmen Burmansson )
(du læt) 'kji dine hestanne (springe)
(eg heve meg) eitt liti kind
alt (under min) silkje(linde).
23. Dæ va' Palmen Burmansson
han smiler på liten smådreng
du hev inkji liti kind
du kunna væl få dæ enn.
24. (Dæ va' Palmen Burmansson )
(han kom seg riand i går)
(ute sto Palmens systanne tvo)
(dei va' væl) sveipte (i mår).
25. (Vælkomen Palmen ) 'kos (broder)
å så di (vene møy)
(dæ tykkje no okkon) adderveste at
(for hennar så lyte du døy).
26. De taka no mine hestar
dei sekje dei væl uti beite
så tak dei fru Ingjebjørs brureklæi
dei lat dei 'kje koma i gløyme.
27. Eg vi' l(eggje) meg te sova
(smådrengjinne dei sko' vake)
dei sko' (inkje vekkje 'kon)
(før brynjunne) fara (ti braka).
28. Dei toke no Palmens hestar
å sette dei væl uti beiti
men dei tok 'kji fru Ingjebjørs brureklæi
dei let dei koma i gløymi.
29. (Dæ va' Olav hennar festarmann)
(han kom seg riand i går)
(ute sto Palmens systanne tvo)
(dei va' væl sveipte i mår).
30. Høyrer de ( Palmens systanne tvo)
hott eg talar ti deg
(hev de 'kje sett Palmen ) dikkos br(oer)
(å vive han flytte mæ seg).
31. Ti svara ( Palmens systanne tvo)
(dei) rann (tårir på kinn)
(me have 'kje sett Palmen ) kos br(oer)
si (lenge hera i sinn).
32. (Dæ va') kungen hennes faer
(han ville) utav (gari) burtr(ie)
så ser (han) dei br(ureklæi)
som gl(imar) derut (så vie).
33. (Dei) støytte (på dynni mæ) gnjavlar
(like så væl mæ spjut)
(er du her inne Palmen Burmansson )
du lyster væl sjå hera (ut).
34. (Dæ va' no Palmen Burmansson )
(han såg av) vindøiet (ut)
(han såg 'kje anten) himil (hell jor)
(fyr) gnjavel (å kvasse spjut).
35. Ti svara fruva Ingjebjør
fyr ho va' inkje rædd
de biar no ei liti ti
han må væl blive klædd.
36. Upp reis fruva Ingjebjør
fyr ho va' inkje sein
så sprette ho den brynja
så hart um Palmens bein.
37. Høyrer du fruva Ingjebjør
um du ser meg bløi
eg beder deg fyre den høieste Gud
du nevner meg inkji ti døe.
38. (Høyrere du fruva Ingjebjør )
um du ser din faderen fadde
(eg beder deg fyre den høieste Gud)
du vi 'kje på Palmen kadde.
39. Dæ va' Palmen Burmansson
han ha' på seg hanskanne små
så teke han dæ syllbudde svær
på naglo dær dæ låg.
40. (Dæ va' no Palmen Burmansson )
(han ut av) dynni (sprang)
(så) rye han dæ romi
(som) fyrre (ha vori) trångt.
41. Dæ va' Palmen Burmansson
han hoggje i fyste flokk
så hoggje han fruva Ingjebjørs brøanne sjau
adde mæ gule lokk.
42. Dæ va' Palmen Burmansson
han hjoggje ti han blei mo
så hoggje han dærfram
som Daniel kungen sto.
43. Høyrer du Palmen Burmansson
stedd no ditt syllbudde svær
dette va' kungen min faer
han va' detta inkje vær.
44. Dæ va' Olav hennes festarmann
når han høyrde dæ kvindemål
så gav han Palmen Burmansson
tvenne dødeleg sår.
45. Dæ va' Palmen Burmansson
når han dei dødesår fekk
han hoggji ti Olav hennes festarmann
så hovui mæ hæranne hekk.
46. Statt upp fruva Ingjebjør
eg veit du æ' bundi mæ barn
du reiser upp Palmen Burmansson
du forgløymer inkji hass navn.
47. Tvo gångur så heve eg vori fest
eg alli brur kunna blive
no vi' eg sikje i dæ vidde kløster
mig ganske fra verden tilgive.
48. Dær æ' så vondt i dæ vidde kløstr
dær æ' tri slags plagur
den eine frjose å den are svelte
den tree um nettanne vaka.
49. Ho sat uti dæ vidde kløstr
væl uti månar ni
men då laut fruva Ingjebjør
låte sitt unge liv.
Ekstra opplysninger