Balladeoppskrift (TSB: d152, BIN: 1540)

[BIN: 1540]

Olov Agisdotter ror frå belen

Oppskrift udatert av Sophus Bugge etter Ingebjør Sandvik, Mo, Telemark .

1.	Å de va 'n Olav i Strandeby han site fy breie bor men hoss tru de bere ti Olov Agisdotter hev komi så hågt på or. -Eg vi' lova mi å dæn rosi -
2.	Å ho hev inkje komi så hågt på or anten fy gull hell jor men ho hev komi så hågt på or fyr de ho helle seg go.
3.	[ Å ho hev inkje komi så hågt på or ] [ anten fyr gull hell ] fe [ men ho hev komi så hågt på or ] [ fyr de ho helle seg ] ven.
4.	Å de va 'n Olav i Strandeby han salar ut gangaren grå no vi' eg meg at kyrkja idag å Olov Agisdotter sjå.
5.	Å de va 'n Olav i Strandeby han kjeme seg riand igår å uti sto Olovs moder ho va' væl sveipt i mår.
6.	Å høyrer du Olovs moder hot eg spyrje vi' deg å æ inkje Agir heime idag å Olov dotte di.
7.	Å Agir 'en æ inkje heime idag han rei seg her burt unde li å folki de heve ti kyrkja reist å Olov de vene viv.
8.	[ Å Agir 'en æ inkje heime idag ] [ han rei seg her burt ] på land [ å folki de heve ti kyrkja reist ] [ å Olov ] de liljevand.
9.	[ Å Agir 'en æ inkje heime idag ] [ han rei seg her burt ] undir øy [ å folki de heve ti kyrkja reist ] [ å Olov ] dæn vene møy.
10.	Å de va 'n Olav i Strandeby han kjeme seg i kyrkjele der set en ne sitt goe svær å gangaren bind en deri.
11.	Å de va 'n Olav i Strandeby han kjeme seg i kyrkja inn der smiler så mang ei fine jomfruve alt unde de skarlakskinn.
12.	Å de va 'n Olav i Strandeby han helsar blandt myky kvendi fyutta Olov Agisdotter ho skjuler seg for honoms hendar.
13.	Å du tar inkje Olov Agisdotter å skjule deg for mine hendar eg hev sett så mang ei skjøne jomfruve likså vene som du.
14.	Å du tar inkje Olav i Strandeby spotte meg blandt myky kvendi du sko inkje live dæn ære-dag'e at eg boinne ti deg sender.
15.	Å du tar inkje Olav i Strandeby spotte meg ut så vie du sko inkje live dæn ære-dag'e du søve mæ fruvas sie.
16.	[ Å du tar inkje Olav i Strandeby ] [ spotte meg ut ] på harm [ du sko inkje live dæn ære-dag'e ] [ du søve ] på fruvas arm.
17.	Å de va Olov Agisdotter ho tel ut peninganne mange å dei vill' ho geva sin sokneprest'e fy ho måtte o kyrkja gange.
18.	Å de va' Olov Agisdotter ho løyser dæn gullring av hånd å dæn vill' ho gjeva sin sokneprest'e fy en vill' gjera dæn messa lang.
19.	Å de va' Olov Agisdotter ho talar ti' ternunne små no vi' me okkon at kyrkja gange så Olav en sko' kon 'kje sjå.
20.	Å de va' Olov Agisdotter ho kom seg der neat strand å adde dei snekkjur fy lande låg dei skuva ho heilt ut på vann.
21.	Å de va' Olov Agisdotter ho skuvar si snekkje på fjor si terne set ho i fremri stavnen å sjov fy årinne ror.
22.	Å de va 'n Olav i Strandeby hankom seg at kykjele å sunde så va' hass goe svær å gangaren dæn løp løs.
23.	Å de va 'n Olav i Strandeby han glåpte seg ut på fjor å hot æ de fy eitt forgylte fløy som glimar som morgosol.
24.	Å d'æ inkje noko forgylte fløy som glimar som morgosol men d'æ Olovs gule hår du ser dera utpå fjor.
25.	Å de va 'n Olav i Strandeby sine hendar i tårinne vrei å ha' eg vori utpå fjoren mæ deg så ha inkje fruva silt reist.
26.	[ Å de va 'n Olav i Strandeby ] [ sine hendar i tårinne ] tvo [ å ha' eg vori utpå fjoren mæ deg ] [ så ha' inkje fruva silt ] rott.
27.	Å de va' Olov Agisdotter ho helsar både vinir å frendar no vi' eg meg på eitt annat land å klæ meg i karmannhendar.
28.	Å de va' Olov Agisdotter ho lyfter på høian hatt far væl du Olav i Strandeby du søv inkje mæ fruva i natt.

Ekstra opplysninger

Orig. ms. NFS Sophus Bugge 1, s. 152-155. (Reinskrift) Overskrift: Olav i Strandeby å Olov Agis dotter.I.

Merknader og rettingar: Etter strife 1 står: ( En Kvinde, som var tilstede, da Ingebjør kvad denne vise, mente at Omkvædet var: Eg vill' ho va' mi å den rosi ). I str. 5,4 er sveipt retta til svøypt. I str. 6,3 er heime idag retta til heime. Det same gjeld str. 7,1, str. 8,1 og str. 9,1. I str. 10,2 er i kyrkjele retta til at kyrkjele. I str. 14,2 er spotte retta til å spotte. Det same gjeld str. 15,2. I str. 14,3 er live retta til liva. Det same str. 15,3. I str. 17,2 er tel retta til tolde. I str. 18,4 er messa retta til teksti. I str. 19,2 er ternunne små retta til ternunne två. I same strofa, line 3 er at kyrkja gange retta til o ky...... Etter str. 19 er skrive i margen ei str. 19 b:

Dæ va' Olov Agjisdotter
ho kjem seg at kyrkjele
dær bryt ho sunde hass goe svær
å gangaren slepper ho løs.

I str. 20,2 er der sett i parentes. I str. 24,1 er noko sett i parentes. I str. 25,2 er i tårinne vrei retta til . i tårinne 'n vrei. I str. 27,3 er annat retta til anna.