[BIN: 1092]

Torgjus-døtrane

Oppskrift 1874 av Sophus Bugge etter Ingebjørg Kivle og Åste Haugjen, Seljord, Telemark .

1. Kari ho aksla på kåpa blå
-Mæ minde -1
ho tok på den vegjen på heiskogjen låg.
-Fyr låndo vilja me råe -2
1 Med minde
2 Men soli skine so vie
2. Når ho kom seg på den ville hei3
då4 møtte ho dei vaddarann tvei.
3 villan hei
4 so
3. Hokk vi du vera [dei vaddarens viv]
hell du vi på heiskogjen lata ditt [liv].
4. Eg vi kje vera5 dei vaddarens [viv]
eg vi hell 6 [på heiskogjen lata mitt liv].
5 Førr eg vi vera
6 førr vi eg hell
5. Så tok di Kari i sin gule lokk
å leidde henar7 te hoggestokk.
7 so leidde dei henar
6. So langt som Karises bloe rann
tri heilage jos deretter brann.
7. Kari ho kom seg te himmerik både trøytt å mo
jomfru tukka te rödegullstol.
8. Kari ho la seg på sine bare kne
men kjære min herre gjev vaddarenn te.
9. Nei be 'kje fe dei vad[darenn] tvo
men be hell fe din faer å mor.
10. Din faer å moer ska himmerik få
men di vaddaren tvei sko du aller få sjå.

Ekstra opplysninger

Orig. ms. NFS S. Bugge b, s. 79f Torgjus datter

Tillegg og rettingar: over oppskrifta står Ingebjör Kivle Åste Haugjen; 1.2 i staden for vegjen er först skrive skogjen; utfor variasjonane i omkvedet står (Å), dei skriv seg då frå Åste Haugjen. Dei andre variasjonane er det ikkje opplyst noko om. Str. 5 kjem i oppskrifta för str. 3 og 4, men tilvisingsteikn markerar rekkefölgja. Str. 7-10 finst i orig. ms. NFS S. Bugge b, 89. Omkvedet lyder her - Mæ m[inde] - - Men s[oli den skine so vie] -

Reinskrift NFS S. Bugge VI, 151 med overskrift (Ingebjör Kivle og hendes Söster Aaste Haugjen i Kivlegrend. Selgjord 1874. Targjei Aasheim var deres Farbroder). Original og reinskrift er identiske og har dei same variasjonane bortsett frå omkvedet. Om dette finst ein merknad i margen Ingjeb. sagde först feilagtig Fyri låndo vilja me råe.