[BIN: 1087]

Torgjus-døtrane

Oppskrift 1857 av Sophus Bugge etter Signe Napper, Skafså, Mo, Telemark .

1. Torjus heve dei døttanne tvei
-Unde lidi -
lengji um morgonen søve dei.
-Mæ soli skine så vie-
2. Torjus gjeng at buri
han vekkjer Kari prude.
3. Statt upp Kari klæ du deg
kyrkjeolmugjen biar på deg.
4. Seg kyrkjeolmugjen ti rie
dei tar inkje ette meg bie.
5. [Seg kyrkjeolmugjen ti] fara
eg kjem alli etti mi1 dagar.
1mine
6. Kari ha' på seg silkjeskjurta små2
gulli låg etti kvor den trå.
2stakkjen blå
7. [Kari ha' på seg] stakkjen rau
[gulli låg etti kvor den] saum.
8. Kari gjeng at bekkji
sitt gule hår ho rekkjer.
9. Ho slengjer sitt hår i ein rødegulltrå
å venaste hovugulli sette ho på3.
3der på
10. Kari aksla kåpa blå
så tok ho vegjen på4 heii låg.
4at
11. Då ho kom der noko på hei
møter ho dei røvarar tvei.
12. Æ' du no dotter ti Maria møy
hell æ' du dotter ti Torjus under øy.
Bendik lova so vene møy.
13. Kvor vi' du vera røvare viv
hell du for svære lata her liv5.
5lata ditt liv
14. Eg vi' kji vera r[øvareviv]
eg vi' hell [for svære lata her liv].
15. Kari la seg på ein stokk
så hoggje dei6 hennars gule lokk.
6hoggje dei av
16. Så vitt som bloi7 rann
høie voksljosi ette8 brann.
7dæ bloi
8etti
Ekstra opplysninger