[BIN: 0802]
Den vonde stjukmori
Oppskrift 1857 av Sophus Bugge etter Else Lønnegrav, Vrådal, Kviteseid., Telemark .
1. | Dei livde ihop i åtte år -på folli - dei åtte dei bonni bå mange å små. -(Det er tungt) trø (dansen unde) molli. - |
2. | Sjukjen kom i den by, sjuke blei Signeli vene viv. |
3. | Så båre de te graven hen dei tolv (gudsenglanne sjunger for dem). |
4. | Nora for kyrkja jara dei lik, sunna for kyrkja skoa dei viv. |
5. | Dei tok den bruri å flutte ho heim, sørgefull sveinar fygjer mæ dei. |
6. | Dei sette den bruri i brurebenk (sørgefull sveinar) bar for dei skjenk. |
7. | Um tala bruri i benkjen sat, kven eige dei bonni på golve går. |
8. | Ti svara brukvindunne tvo di eige den herren den du ska få. |
9. | Ho slo ti dæ minste unde plommekinn, slo bloi skvatt uti skarlakskinn. |
10. | Um tala bruri i benkjen sat må eg meg på gata gå. |
11. | Ja du må deg på gata gå, når du kommer atte til hanen galer, heller må du kje mæ din herren sove. |
12. | Bruri reiste uppette stetti Signeli ho møtte. |
13. | Kvi æ du så vonde mæ bonni små? helvite ska du i løni få. |
14. | Der va' ette meg bå ull å lin, mine børn ska liggje i aske som svin. |
15. | (Der va' etter meg) de blomster blå, (mine børn ska liggje) på bare bosstrå. |
16. | (Der va' ette meg) bå øl å mat (mine børn ska) lie bå hunger å hat. |
17. | Når du skjer dine blomster blå, så må du gjere mine dei klæine grå. |
18. | (Når du) gjev (dine) mjø å vin (så må du gjeva mine) den mjokkji kvit. |
19. | Vi du vere snille mæ bonni små, himmerikje ska' du i løni få. |
20. | No må eg 'kje lenger stå tale mæ deg himmerikes klokkunne ringe etter meg. |
21. | Den eine byste, (den are) tvo den tree ho vagga (mæ sin fot). |
22. | Um tala kung Nikelus i sengji låg kvi æ du så snille mæ bonni små. |
23. | D'æ 'kje under um eg snille mæ bonni små eg tala mæ deires kjær moder igjår. |
24. | Å tala du mæ (deires kjær moder) igjår Gud laste den stundi eg såg ho 'kje då.
|